1
00:01:14,769 --> 00:01:15,758
faleminderit.
2
00:01:16,004 --> 00:01:18,734
Shijoni këtë!
3
00:01:18,940 --> 00:01:21,966
Një vagon me shalqinj
për një puthje!
4
00:01:23,645 --> 00:01:25,840
Sophia Lauren!
5
00:02:33,047 --> 00:02:38,542
Dhe tani, Borëbardha
zgjedh Princin e saj!
6
00:02:56,437 --> 00:02:57,961
Misha!
7
00:03:29,270 --> 00:03:32,899
Pini, djema!
Ata janë mbi mua!
8
00:03:40,882 --> 00:03:44,841
Tania!
Tania Simakova është kthyer!
9
00:03:45,286 --> 00:03:47,254
Tania, ja ku po vij!
10
00:03:47,455 --> 00:03:52,392
ku keni qenë?
Sa kohë po qëndroni?
11
00:03:52,594 --> 00:03:55,154
- Përgjithmonë!
- Çfarë, je i çmendur?
12
00:03:55,363 --> 00:03:58,855
Në këtë gropë?
Tania!
13
00:03:59,067 --> 00:04:03,561
-Ku është banda?
-E drejte! Kjo kërkon një pije!
14
00:04:05,473 --> 00:04:07,100
Përshëndetje, Misha.
15
00:04:11,746 --> 00:04:13,976
Jam unë, Tania.
16
00:04:14,182 --> 00:04:16,343
Mbretëresha jonë e Bukurisë.
Na jep një puthje.
17
00:04:16,551 --> 00:04:19,076
Shko merr, Misha!
Vajzat janë për ndjekje.
18
00:04:19,287 --> 00:04:21,346
Një puthje dhe çfarë tjetër?
Kafe në shtrat?
19
00:04:21,556 --> 00:04:24,650
Mbajeni kafen.
Do të vendosem për shtrat.
20
00:04:24,859 --> 00:04:26,850
Është kërcimi ynë!
21
00:04:27,462 --> 00:04:29,794
Lërini rrugën tuaj
Udhëheqës Scout!
22
00:04:32,500 --> 00:04:35,469
Ajo do të vijë rrotull
mali...
23
00:04:48,883 --> 00:04:52,250
-Ti je shumë i qetë.
- Çfarë duhet të them?
24
00:04:56,190 --> 00:04:58,954
- Se je i lumtur që më sheh.
-Unë jam.
25
00:04:59,160 --> 00:05:01,560
Kujdes!
Do t'i bie sërish të fikët!
26
00:05:01,763 --> 00:05:04,163
Dhe ti po më kërkon të kërcej.
27
00:05:04,732 --> 00:05:07,667
- Mirë, po pyes.
- Unë pranoj.
28
00:05:15,877 --> 00:05:18,778
-Nuk doni të më puthni?
- Hidhe atë.
29
00:05:19,380 --> 00:05:22,042
Më do akoma?
30
00:05:22,250 --> 00:05:24,377
-Nuk është puna jote.
-Ndoshta është.
31
00:05:24,585 --> 00:05:29,045
Ndoshta të dua dhe
Unë jam kthyer të martohem me ty.
32
00:05:29,557 --> 00:05:31,320
je i dehur?
33
00:05:31,526 --> 00:05:34,689
A i dini ligjet e probabilitetit?
34
00:05:34,896 --> 00:05:38,297
Sveta, më jep një monedhë.
35
00:05:39,033 --> 00:05:42,127
- Për çfarë është?
- Krerët, do të martohem me Mishën.
36
00:05:42,337 --> 00:05:45,329
- Tails Unë do të kthehem në Moskë.
-Ajo është jashtë mendjes së saj!
37
00:05:45,540 --> 00:05:47,303
Mirë, Misha?
Koka martohesh me mua?
38
00:05:47,508 --> 00:05:50,306
Do ta heqësh sërish
kur je esëll!
39
00:05:50,511 --> 00:05:52,411
Dakord, Krapivin?
40
00:05:55,883 --> 00:05:57,851
Ku është, a mund ta shihni?
41
00:05:58,052 --> 00:05:59,349
Largohu nga unë, budalla!
42
00:05:59,554 --> 00:06:01,317
Më lër të shoh.
43
00:06:03,091 --> 00:06:04,854
Kokat!
44
00:06:06,661 --> 00:06:09,391
Pra, Mikhail Krapivin,
do martohesh me mua?
45
00:06:09,597 --> 00:06:10,996
po.
46
00:06:53,341 --> 00:06:57,710
''DASEM''
47
00:07:09,190 --> 00:07:10,680
Krotov!
48
00:07:13,060 --> 00:07:14,493
Unë do të martohem!
49
00:07:14,695 --> 00:07:17,721
Ndaloni së bërtituri.
Na kanë ardhur rrogat.
50
00:07:18,466 --> 00:07:22,926
Poshtë mjete, djema!
Pagat tona janë këtu!
51
00:07:24,572 --> 00:07:27,302
-Sa po marrim?
-Pyet karin tim!
52
00:07:33,514 --> 00:07:34,708
Dëgjoni, djema.
53
00:07:34,916 --> 00:07:37,749
mos harro! Pallati
e Kulturës, ora 7:00 e mprehtë!
54
00:07:37,952 --> 00:07:41,547
Mos u shqetëso, ne do të jemi atje.
55
00:07:41,756 --> 00:07:43,951
Mos u deh më parë!
56
00:07:44,158 --> 00:07:48,094
Antonina, e ke vërtet
goditi xhekpotin.
57
00:07:48,296 --> 00:07:52,494
Një nuse nga askund.
Pa familje, pa klasë...
58
00:07:53,301 --> 00:07:57,101
-Një kapëse që pi duhan me zinxhir...
- Mos, gjysh.
59
00:07:57,305 --> 00:08:00,604
- Është mjaft e keqe tashmë.
-Mëkatet e tua po ndëshkohen.
60
00:08:02,777 --> 00:08:08,113
Ajo është shumë e zënë! Nuk mund të gjej as kohë
për të na bërë nderimet e saj!
61
00:08:08,316 --> 00:08:12,252
''Më falni, gjysh. Unë jam duke shkuar në
Moska për të bërë fustanin tim”.
62
00:08:12,453 --> 00:08:15,945
Misha jonë është një ikje.
Ajo do ta hajë atë për mëngjes!
63
00:08:16,157 --> 00:08:18,523
-Mëkatet e tua janë shumë të mëdha.
- Çfarë mëkatesh?
64
00:08:18,726 --> 00:08:22,662
Kam skllavëruar gjithë jetën
poshtë minierës së qymyrit!
65
00:08:22,864 --> 00:08:25,731
Ajo që hëngrëm nuk ishte Snickers!
66
00:08:28,503 --> 00:08:31,597
-E kishe humbur Zotin.
-Zoti nuk ekziston!
67
00:08:31,806 --> 00:08:34,366
Ju luteni trurin tuaj jashtë, për çfarë?
68
00:08:34,575 --> 00:08:38,705
A ju jep Zoti një burrë?
Asnjë! As edhe një karkalec!
69
00:08:38,913 --> 00:08:42,178
Do të vdesësh një shërbëtore e vjetër, engjëll.
70
00:08:48,990 --> 00:08:51,322
Viçi me pelte nuk do të ngurtësohet kurrë.
71
00:08:54,028 --> 00:08:58,761
Misha e vogël e gjorë! Ajo ka qenë përreth.
Si do të përballet ai me të?
72
00:08:58,966 --> 00:09:04,131
Rreth e rrotull? Unë do të them!
Jepi asaj një centimetër, ajo do të marrë një milje.
73
00:09:04,338 --> 00:09:08,069
Ju keni parë TV.
Reklamat, seksi dhe ngërçi.
74
00:09:08,276 --> 00:09:13,236
Tani është këtu, në jetën reale.
Ajo do ta hajë atë, kockat dhe të gjitha!
75
00:09:13,447 --> 00:09:15,244
Hej, ju Krapivins!
76
00:09:16,784 --> 00:09:19,344
Shkundni një këmbë!
Pagat janë këtu!
77
00:09:19,554 --> 00:09:21,283
Ejani dhe merrni ato!
78
00:09:24,358 --> 00:09:28,226
Kursi i parë: gjuhë e tymosur
në 57 rubla një pjatë.
79
00:09:28,429 --> 00:09:31,728
Për sa? Thuaj 100.
80
00:09:31,933 --> 00:09:33,901
Kjo bën... 5700 rubla.
81
00:09:34,101 --> 00:09:36,092
Gjuha nuk do të zgjasë dhjetë sekonda!
82
00:09:36,304 --> 00:09:39,273
Na jep sallatë harengë.
Le të qëndrojmë rusë.
83
00:09:39,473 --> 00:09:41,998
Sallatë me harengë?
Për një dasmë?
84
00:09:42,209 --> 00:09:45,337
Kjo nuk është mënyra për t'u bërë përshtypje njerëzve!
85
00:09:45,546 --> 00:09:48,538
Keni nevojë për ushqime të shijshme!
Kuptoni?
86
00:09:48,749 --> 00:09:50,944
- Nuk mund të përballoj më shumë se 30.
-50!
87
00:09:51,886 --> 00:09:56,186
Njerëzit do të sjellin dhurata. 50!
88
00:09:56,390 --> 00:09:58,688
Tani, cila është pjata kryesore?
89
00:09:58,893 --> 00:10:01,862
- Natasha? Kursi kryesor?
- Viçi Stroganoff.
90
00:10:02,063 --> 00:10:04,896
-Me qull hikërror.
-Ti the qofte.
91
00:10:05,099 --> 00:10:06,657
Qofte?
92
00:10:07,101 --> 00:10:09,160
Ju i hani këto mbeturina çdo ditë!
93
00:10:09,370 --> 00:10:11,395
Mos e mbushni fytyrën!
94
00:10:11,872 --> 00:10:15,831
Ju merrni një pension shtetëror.
Një e veçantë për Punëtorët Model!
95
00:10:16,043 --> 00:10:21,071
Si ferr! nuk kam parë
një kopek për gjashtë muaj.
96
00:10:21,282 --> 00:10:23,011
Mos u shqetësoni.
97
00:10:23,217 --> 00:10:25,549
Shikoni këtë.
98
00:10:25,753 --> 00:10:28,381
E ruaja për vete.
Mund ta keni të lirë.
99
00:10:28,589 --> 00:10:30,113
Merr një nuhatje!
100
00:10:30,324 --> 00:10:33,418
-E freskët si margaritë!
-Doni të më shkatërroni apo çfarë?
101
00:10:33,628 --> 00:10:36,756
Paratë kanë ardhur!
Ata po paguajnë në minierë!
102
00:10:37,898 --> 00:10:40,696
Mbaje gjuhën!
Ndoshta mund ta përballoj!
103
00:10:42,870 --> 00:10:45,532
PUNËTORËT TONË HEROlC
104
00:10:50,645 --> 00:10:53,011
DlCKHEAD
105
00:11:07,395 --> 00:11:09,522
Kthehu! Kthehu!
106
00:11:10,197 --> 00:11:13,223
- Larg duart!
-Qëndroni prapa! Mos shty!
107
00:11:13,534 --> 00:11:16,128
Shkoni në shtëpi! Ti me turperon.
Unë do të marr paratë.
108
00:11:16,337 --> 00:11:20,000
- Në asnjë mënyrë! po e marr.
-Do të marrësh diçka tjetër!
109
00:11:21,208 --> 00:11:23,369
Vazhdo, më godit!
110
00:11:23,978 --> 00:11:25,843
Argëtohu pak!
111
00:11:26,047 --> 00:11:28,515
Këtu, para të gjithëve!
112
00:11:29,850 --> 00:11:33,308
Na jepni pagat tona!
113
00:11:33,521 --> 00:11:35,751
Ka mjaftueshëm për të gjithë!
114
00:11:42,063 --> 00:11:44,964
Mos shty!
115
00:11:45,166 --> 00:11:46,997
Ku mendoni se po shkoni?
116
00:11:47,201 --> 00:11:50,796
Së pari vijnë pagat, pastaj pensionet.
Mos shty!
117
00:11:51,005 --> 00:11:54,600
Ky është Krapivin,
Punëtori ynë Model.
118
00:11:54,809 --> 00:11:57,437
Ai është një hero lokal.
119
00:11:57,645 --> 00:12:00,637
A nuk po martohet djali juaj
Tania Simakova sot?
120
00:12:00,848 --> 00:12:04,716
Ai është i vetmi!
Një djalë i mirë dhe punëtor...
121
00:12:04,919 --> 00:12:07,410
kush ka zgjedhur vetë një pjeshkë!
122
00:12:07,822 --> 00:12:11,087
Krapivin, fto shefin këtu
te dasma.
123
00:12:11,292 --> 00:12:14,750
- Ai mund të pranojë.
-Me çdo kusht.
124
00:12:14,962 --> 00:12:17,487
Do të ishim të nderuar.
125
00:12:18,132 --> 00:12:20,566
- Do të ishe i mirëpritur!
-Shko.
126
00:12:21,168 --> 00:12:23,159
- Bota është çmendur.
-E ke parë diku Mishën?
127
00:12:23,370 --> 00:12:26,237
-Jo.
-Mos u shqetëso!
128
00:12:26,440 --> 00:12:29,739
Punëtorët e thëngjillit paguhen së pari.
129
00:12:29,944 --> 00:12:32,071
Misha juaj është një djalë me fat.
130
00:12:32,279 --> 00:12:36,079
Shtatë muaj pa pagesë
dhe ditën kur është martuar, bingo!
131
00:12:36,283 --> 00:12:37,978
Mbërrin!
Po, Garkusha?
132
00:12:38,185 --> 00:12:43,384
-Ai është djalë me fat, djali yt!
-Budalla me fat, do të thotë.
133
00:12:43,591 --> 00:12:45,889
Ti je e imja, e gjitha e imja!
134
00:12:46,594 --> 00:12:49,563
Është këtu, djema!
Brumi është këtu!
135
00:13:14,088 --> 00:13:16,352
Hapni rrugën!
136
00:13:19,226 --> 00:13:21,285
Vazhdoni! Vraponi ato!
137
00:13:21,529 --> 00:13:23,224
Largohu!
138
00:13:25,800 --> 00:13:29,463
Mos i jep Garkushës asnjë rubla!
Zonja arkëtare!
139
00:13:29,670 --> 00:13:32,434
-Mos i jep asgjë burrit tim!
-Lëviz bythën e çmendur!
140
00:13:44,952 --> 00:13:47,580
-Përshëndetje plak.
-Përshëndetje djema.
141
00:13:49,757 --> 00:13:51,657
Më jep paratë.
142
00:13:56,230 --> 00:13:58,130
Nuk është e gjitha këtu.
143
00:13:58,732 --> 00:14:00,461
Unë jam duke pritur.
144
00:14:10,144 --> 00:14:13,580
Më jep të gjitha.
Çdo kopek.
145
00:14:14,381 --> 00:14:16,815
Më lini pak për një dhuratë!
146
00:14:17,017 --> 00:14:19,417
Dëshiron të blejë një dhuratë?
E frikshme!
147
00:14:19,620 --> 00:14:22,418
Ja, lexoni këtë.
148
00:14:23,557 --> 00:14:28,688
100 porcione me gjuhë të tymosur,
50 pjata me ftohje...
149
00:14:28,896 --> 00:14:30,989
Unë, doja qofte!
150
00:14:31,198 --> 00:14:35,294
Çfarë marr? Viçi Stroganoff
në 17 rubla një pjatë!
151
00:14:35,502 --> 00:14:39,131
Paratë nuk janë për mua.
Të gjitha do të hahen sonte!
152
00:14:39,340 --> 00:14:42,468
E tretur, çdo kopek i fundit!
153
00:14:42,676 --> 00:14:46,168
Më duhet të blej një dhuratë!
Edhe ti dikur ishe i ri, babi.
154
00:14:46,380 --> 00:14:50,009
Llogaria e kursimeve të nënës suaj
është bosh, i pastruar!
155
00:14:50,217 --> 00:14:53,118
E imja ka mbetur vetëm 50 rubla.
156
00:14:53,320 --> 00:14:55,379
Kështu jemi të thyer!
157
00:14:55,589 --> 00:14:58,649
Më lini pak për lule,
të paktën.
158
00:14:59,994 --> 00:15:03,953
Lule? Çfarë lulesh, bir?
159
00:15:04,164 --> 00:15:07,964
Mos më bëj të qesh! Mysafirët tanë
nuk janë lopë për të ngrënë lule!
160
00:15:08,168 --> 00:15:10,830
Kush e paguan priftin?
161
00:15:11,038 --> 00:15:13,768
Kush kollitet për kamarierët?
162
00:15:13,974 --> 00:15:17,808
Askush nuk ndihmon më falas.
Ato ditë kanë ikur.
163
00:15:30,090 --> 00:15:31,887
ku po shkon?
164
00:15:32,092 --> 00:15:36,028
Për të marrë një rrjedhje. Mos u shqetësoni.
Kjo është ende falas!
165
00:15:57,251 --> 00:16:00,049
Babai juaj e ka kolektivizuar pagesën tuaj?
166
00:16:00,254 --> 00:16:02,745
- Ai me siguri e bëri.
-Punoni, djema!
167
00:16:03,424 --> 00:16:05,324
Harroje...
168
00:16:05,526 --> 00:16:09,860
Nusja e do dhëndrin e saj,
por gruaja i do paratë!
169
00:16:11,098 --> 00:16:13,362
Faleminderit djema.
170
00:16:16,303 --> 00:16:19,500
- Shihemi në orën 7!
-Ne do të jemi atje.
171
00:16:52,906 --> 00:16:54,237
Garkusha!
172
00:16:55,809 --> 00:16:57,333
Ejani këtu.
173
00:16:57,544 --> 00:16:59,774
A jeni paguar?
174
00:16:59,980 --> 00:17:04,508
Mut, jo. Unë nuk kam asgjë,
Zoya i kapi të gjitha. Dhe ju?
175
00:17:04,718 --> 00:17:06,652
E njëjta histori.
Babi e rrëshqiti.
176
00:17:06,854 --> 00:17:11,484
Merre këtë. Fshihe,
ose ai do ta rrëmbejë nga unë.
177
00:17:11,692 --> 00:17:14,661
Nuk ka problem.
Garkusha merr foton.
178
00:17:14,862 --> 00:17:18,195
Kujdes! Është për dhuratën time të nusërisë.
Është e shenjtë.
179
00:17:18,399 --> 00:17:21,391
Një bishë e egër do ta kuptonte këtë.
Mendon se jam më keq?
180
00:17:27,608 --> 00:17:29,735
E mbaj mend atë!
Festa e Vitit të Ri shkollor.
181
00:17:29,943 --> 00:17:32,377
Ajo luajti Borëbardhën.
182
00:17:32,579 --> 00:17:35,480
Unë do t'ju tregoj për
Borëbardha!
183
00:17:35,682 --> 00:17:39,311
Në moshën 17 vjeç, ajo shkoi në Moskë
të jesh model.
184
00:17:39,520 --> 00:17:41,351
-''Model'', shkruar S-L-U-T.
- Hesht, babi!
185
00:17:41,555 --> 00:17:44,854
- Largohu nga shpina ime, Antonina.
-Shije këtë, Efim.
186
00:17:45,059 --> 00:17:47,892
Provoni një.
Unë e kam pjekur këtë vetë.
187
00:17:48,095 --> 00:17:50,586
-Pse nuk luan?
-Faleminderit.
188
00:17:51,565 --> 00:17:53,328
Na jep një marshim!
189
00:17:55,002 --> 00:17:57,027
Lëkurë leopardi!
Çfarë më pas?
190
00:18:01,308 --> 00:18:05,404
-Kaloje nga dritarja.
-Kujdes, bir!
191
00:18:05,612 --> 00:18:08,706
Nëna juaj dhe unë
kurrë nuk kishte një shtrat të tillë.
192
00:18:09,149 --> 00:18:12,084
Gëzim, gjysh,
ose do të çmendem!
193
00:18:12,286 --> 00:18:15,744
Kujdes!
Mos e grisni pëlhurën!
194
00:18:16,290 --> 00:18:20,283
Është e brishtë!
Kini kujdes! 3000 kushton!
195
00:18:20,494 --> 00:18:24,487
-Sa?
- Gjysh, do të të mbys!
196
00:18:29,803 --> 00:18:32,203
Trokit, trokis.
Mund të telefononi Garkusha?
197
00:18:33,340 --> 00:18:35,831
- Ai është jashtë.
-Ku është ai?
198
00:18:40,781 --> 00:18:43,249
Ndonjë gjemba budallaqe apo ndonjë tjetër...
199
00:18:45,252 --> 00:18:49,416
i dha para. Ai nuk do të jetë
në shtëpi derisa të ketë pirë të gjitha.
200
00:18:49,623 --> 00:18:53,059
-Si ka mundësi?
-Çfarë mendoni?
201
00:18:53,260 --> 00:18:57,287
Ai u pa në dyqan, duke ftuar
të gjithë bumet për të pirë me të!
202
00:18:57,498 --> 00:19:01,093
-Ndoshta është brumi i tij?
- Brumi i tij është këtu...
203
00:19:01,301 --> 00:19:06,534
në kasafortën time private!
Kam konfiskuar çdo kopekun e fundit.
204
00:19:08,242 --> 00:19:10,005
Brumi i tij? Nuk ka shans!
205
00:19:19,553 --> 00:19:22,488
Dhëndri!
Kam ardhur të rregulloj shtratin.
206
00:19:22,689 --> 00:19:26,352
-Nuk mund të qëndroj?
- Kjo nuk është punë për një burrë. Largohu.
207
00:19:26,560 --> 00:19:29,393
- Unë thjesht doja ...
-Jo! Largohu.
208
00:19:32,566 --> 00:19:35,228
- Është një marrëveshje?
- Jo, nuk mjafton.
209
00:19:35,435 --> 00:19:38,495
Prisni. Prit, dreqin! Ju mundeni
hani dhe pini sa të doni!
210
00:19:38,705 --> 00:19:42,539
Shkoni në shtëpi me të katër këmbët,
nëse dëshironi!
211
00:19:42,743 --> 00:19:44,335
Babai?
212
00:19:45,279 --> 00:19:50,512
Çfarë dite të javës
a jeni martuar ju dhe mami?
213
00:19:53,053 --> 00:19:55,180
Jo tani, bir.
214
00:19:55,956 --> 00:19:58,891
Më jep një minutë.
Ku ishim ne?
215
00:20:00,260 --> 00:20:02,558
Kush ka dëgjuar për një martesë
pa muzikë?
216
00:20:02,763 --> 00:20:04,287
Efim, le të ikim.
217
00:20:06,366 --> 00:20:08,334
- 50 rubla.
- Për atë çmim ...
218
00:20:08,535 --> 00:20:12,266
merrni një radio!
Vallëzoni për lajmet!
219
00:20:12,472 --> 00:20:15,930
-60. Shkund!
- Më mirë të shkoj në qytet...
220
00:20:16,143 --> 00:20:20,443
luaj fizarmonikë në rrugë.
Do të bëja 1000, lehtë!
221
00:20:20,647 --> 00:20:22,808
Hesht, babi.
Cili është çmimi juaj?
222
00:20:23,016 --> 00:20:24,415
-75.
-100!
223
00:20:24,618 --> 00:20:27,610
- Ti je në!
-Marrëveshje? 100 edhe për ju!
224
00:20:27,821 --> 00:20:32,451
Unë do të jem dolli juaj
pa pagesë.
225
00:20:32,659 --> 00:20:36,755
Të kam mësuar si djalë.
226
00:20:36,964 --> 00:20:40,297
Më kujtohet Viti i Ri i shkollës
festa, kur ju ra të fikët...
227
00:20:40,500 --> 00:20:43,663
kur Tania të zgjodhi ty
si princi i saj.
228
00:20:43,870 --> 00:20:45,599
Ai kujton!
229
00:20:45,806 --> 00:20:48,070
Ai kujton!
Jepini atij një milion!
230
00:20:48,275 --> 00:20:51,642
Hesht, babi!
Është dasma ime, për hir të Zotit!
231
00:20:52,579 --> 00:20:55,139
Kthehu, bir!
232
00:20:55,349 --> 00:20:57,681
Këtu është menyja juaj.
233
00:20:58,885 --> 00:21:00,443
Djali!
234
00:21:00,887 --> 00:21:04,448
Janë paratë tuaja!
Ju e shpenzoni!
235
00:21:14,801 --> 00:21:16,826
-Misha.
- Çfarë?
236
00:21:17,337 --> 00:21:19,669
-Bli lule Tania.
-Harroje.
237
00:21:20,307 --> 00:21:21,831
Vazhdoni.
238
00:21:29,182 --> 00:21:31,241
Faleminderit, Valia.
239
00:21:40,727 --> 00:21:43,287
-Kjo është e gjitha që kam.
-Nuk mundem.
240
00:21:43,497 --> 00:21:46,193
Do të humbisja.
241
00:21:47,267 --> 00:21:48,757
Prisni.
242
00:21:49,436 --> 00:21:53,964
-Merre këtë.
-Cfare eshte? Unë kam një Rolex!
243
00:21:54,174 --> 00:21:56,074
Na vjen keq.
244
00:22:00,881 --> 00:22:03,782
Dhëndri! Ejani këtu.
245
00:22:06,420 --> 00:22:08,786
- E fejuara juaj është e bukur?
-Po, shumë.
246
00:22:08,989 --> 00:22:11,150
- Keni një foto?
-Po.
247
00:22:11,358 --> 00:22:13,519
- Më trego.
-Vetëm një sekondë.
248
00:22:15,495 --> 00:22:17,258
Sa kushtojnë ato lule?
249
00:22:17,464 --> 00:22:20,433
Prit vetëm një sekondë, zemër.
250
00:22:20,634 --> 00:22:22,295
Ajo është ajo.
251
00:22:22,502 --> 00:22:25,266
Uau! vogëlushe e ëmbël!
252
00:22:25,605 --> 00:22:27,573
Rafik, vëlla!
253
00:22:27,874 --> 00:22:29,398
Shikoni.
254
00:22:30,077 --> 00:22:33,740
-Sophia Loren, apo jo?
-Merri këto...
255
00:22:36,516 --> 00:22:40,577
si dhuratë respekti e Tewfikut
për foshnjat ruse.
256
00:22:46,426 --> 00:22:47,893
Ndalo!
257
00:22:48,595 --> 00:22:50,722
-Misha Krapivin?
-Po.
258
00:22:51,064 --> 00:22:53,430
-Ti je i fejuari?
- A është krim?
259
00:22:53,633 --> 00:22:55,533
Mbaje këmishën!
260
00:22:55,736 --> 00:22:57,795
-Dua vetëm të të përgëzoj.
-Faleminderit.
261
00:22:58,004 --> 00:23:00,268
-Urime.
-Faleminderit.
262
00:23:00,474 --> 00:23:03,307
-Më falni, jam pak i nxituar.
-Largohu ti ik.
263
00:23:05,278 --> 00:23:07,109
Ndalo. Nuk ka hyrje.
264
00:23:07,314 --> 00:23:11,614
- E fejuara ime është atje lart.
-Ajo nuk dëshiron të shqetësohet.
265
00:23:11,818 --> 00:23:14,946
- Unë dua t'i jap asaj këto.
-Harroje.
266
00:23:15,188 --> 00:23:17,213
Hiqni dorë, djema!
267
00:23:36,109 --> 00:23:38,407
-Thuaji t'i mbajë.
-A je i çmendur?
268
00:23:38,612 --> 00:23:40,603
Nuk i dua.
269
00:23:44,151 --> 00:23:46,244
Tania ju thotë t'i mbani ato.
270
00:23:46,453 --> 00:23:49,013
Unë kurrë nuk i marr dhuratat e mia.
271
00:23:53,160 --> 00:23:58,621
Ajo është mirënjohëse për ju, padyshim, por
ajo nuk dëshiron më dhurata nga ju.
272
00:23:58,832 --> 00:24:00,823
Ajo mund të ndryshojë mendje.
273
00:24:01,034 --> 00:24:03,628
Ti e di si është ajo.
Ajo është e çmendur!
274
00:24:04,571 --> 00:24:08,803
Thuaji asaj se më bën të ndihem i vjetër
për herë të parë.
275
00:24:09,709 --> 00:24:11,734
Vërtet dhemb.
276
00:24:15,282 --> 00:24:18,581
Duke gjykuar nga lulet,
ai është dhëndri me fat.
277
00:24:19,920 --> 00:24:22,480
Një ekzemplar i mirë!
278
00:24:25,192 --> 00:24:27,683
Çfarë të bëj me këto?
279
00:24:28,395 --> 00:24:30,590
Mbajini ato vetë.
280
00:24:32,432 --> 00:24:35,765
-Z. Borodin, a mund të të ndaloj?
-Bëni kriminelët, jo mua!
281
00:24:35,969 --> 00:24:38,267
Faleminderit shumë
për kompjuterët.
282
00:24:38,472 --> 00:24:41,373
Ne jemi më të pajisurit
forca policore në zonë!
283
00:24:41,575 --> 00:24:45,375
Jemi në internet.
Mund të kontaktojmë edhe lnterpolin!
284
00:24:45,579 --> 00:24:47,570
vazhdo keshtu,
do të marrësh një medalje.
285
00:24:58,925 --> 00:25:02,053
Shikoni mirë.
Nuk do t'i shihni më.
286
00:25:02,863 --> 00:25:05,457
Disa burra japin ende
dhurata të vërteta.
287
00:25:05,665 --> 00:25:08,657
-Erdhët të shihni Taninë?
-Jo.
288
00:25:08,869 --> 00:25:10,769
Atëherë kush?
289
00:25:10,971 --> 00:25:12,734
Ti, Sveta.
290
00:25:16,042 --> 00:25:18,272
Gëzuar ditëlindjen.
291
00:25:25,619 --> 00:25:27,985
-Ku gjeti kohë?
- Do ta mbytem!
292
00:25:28,188 --> 00:25:31,954
Jam lodhur duke parë
atë fytyrë alkoolike.
293
00:25:32,158 --> 00:25:36,322
- I kam planifikuar të gjitha, Misha.
- Jo, Zoya!
294
00:25:36,530 --> 00:25:39,931
Do të thotë autopsia
u mbyt, i dehur.
295
00:25:40,567 --> 00:25:43,229
Garkusha!
296
00:25:43,870 --> 00:25:46,100
A mund të më dëgjosh?
297
00:25:49,509 --> 00:25:51,374
Çfarë keni bërë?
298
00:25:51,678 --> 00:25:53,009
Misha!
299
00:25:54,414 --> 00:25:58,282
Më falni! Unë jam një mi i ndyrë!
Kam pirë shumë!
300
00:25:58,752 --> 00:26:01,516
Më dhembte shpirti për të!
301
00:26:03,023 --> 00:26:04,650
E ka fajin Zoya, zuskë!
302
00:26:04,858 --> 00:26:09,454
Nuk më lë të pi!
Mendoni për këtë! Unë!
303
00:26:09,829 --> 00:26:11,729
Më ndalon vodkën time!
304
00:26:11,932 --> 00:26:15,163
Ndalimi i Garkushës është i ndaluar!
Lopë budallaqe!
305
00:26:15,368 --> 00:26:17,359
Jo fytyra ime!
306
00:26:18,972 --> 00:26:20,303
Lehtë, Misha.
307
00:26:20,507 --> 00:26:23,999
Ne do të gjejmë një zgjidhje,
nuk ka problem.
308
00:26:25,779 --> 00:26:29,579
Ne do t'i bëjmë asaj një dhuratë nusërie
siç nuk e keni parë kurrë!
309
00:26:30,483 --> 00:26:34,010
Do ta bëjë atë të harrojë Moskën
dhe gjithçka tjetër!
310
00:26:34,220 --> 00:26:35,812
Garkusha!
311
00:26:36,022 --> 00:26:38,650
- Dua vathë.
- Vathët?
312
00:26:39,826 --> 00:26:44,024
Ajo do të ketë një palë vathë!
Zoya! Kostumi im i biznesit!
313
00:26:47,734 --> 00:26:49,201
Zoya!
314
00:26:50,003 --> 00:26:51,732
Në shenjën tuaj...
315
00:26:52,005 --> 00:26:53,336
Përgatituni...
316
00:26:58,678 --> 00:27:02,876
Këto nuk janë thika,
janë vepra arti.
317
00:27:03,083 --> 00:27:05,711
Shiten si ëmbëlsira të nxehta.
100 rubla secila!
318
00:27:05,919 --> 00:27:08,649
Shtoje atë.
Le të shkojmë!
319
00:27:09,589 --> 00:27:13,787
Zoya! Do të jesh aty në 7, apo jo?
320
00:27:13,994 --> 00:27:16,827
Ku mund të shkoj kështu?
Një shfaqje e frikshme?
321
00:27:17,030 --> 00:27:20,488
Ejani. Është dasma ime.
Shihemi atje.
322
00:27:39,019 --> 00:27:43,080
Një dhuratë. Ata janë amerikanë.
Gjëra të nxehta!
323
00:27:43,289 --> 00:27:45,450
Ju jeni më mirë se
Bruce Lee, njeri!
324
00:27:45,659 --> 00:27:48,787
Zgjidh pjepërin tim më të mirë.
325
00:27:48,995 --> 00:27:50,292
E lumtur?
326
00:27:50,497 --> 00:27:52,397
Shijojeni!
327
00:27:56,670 --> 00:28:01,232
''Edhe një herë tek shkelja...''
Këtu shkon.
328
00:28:01,441 --> 00:28:03,773
-Bëjmë biznes me muhamedanë?
-Kush tjetër?
329
00:28:07,247 --> 00:28:09,010
Dëgjo, shef.
330
00:28:09,215 --> 00:28:10,910
Kam një marrëveshje të nxehtë.
331
00:28:11,117 --> 00:28:15,850
Humbu. Unë tashmë kam humbur tre!
Mendon se jam Santa Claus?
332
00:28:16,056 --> 00:28:18,183
- Edhe unë kam një.
- Nuk ka marrëveshje?
333
00:28:18,391 --> 00:28:23,124
Mirë, nuk ka punë të madhe.
Është një vend i lirë.
334
00:28:23,329 --> 00:28:27,231
Pa djersë, Misha.
Ky është kapitalizmi. Qeni ha qen!
335
00:28:27,434 --> 00:28:29,959
Përshëndetje, shef. Ai është djali juaj?
336
00:28:32,005 --> 00:28:34,132
Çfarë është për ju?
337
00:28:34,574 --> 00:28:36,838
Jepini fëmijës një dhuratë.
338
00:28:37,043 --> 00:28:40,638
Blije atë për mua, babi!
339
00:28:40,847 --> 00:28:42,610
Më jep atë. Mundi atë.
340
00:28:43,750 --> 00:28:47,083
-Ai tashmë është një burrë i vërtetë.
-Jepi shishen.
341
00:28:52,125 --> 00:28:54,616
Vetëm një minutë!
Ne kemi nevojë për para.
342
00:28:56,296 --> 00:28:58,730
-Nuk ke para?
- Ktheje!
343
00:28:58,932 --> 00:29:00,331
Prisni!
344
00:29:00,533 --> 00:29:04,629
Paratë do të ishin të mira,
por kjo nuk është e keqe.
345
00:29:04,838 --> 00:29:08,171
- Vazhdo, humbi!
-Allah Ekber!
346
00:29:08,374 --> 00:29:10,808
A la çfarë bar?
Dhe dhurata?
347
00:29:11,010 --> 00:29:14,002
Nxitoni!
E fejuara juaj është duke pritur!
348
00:29:18,485 --> 00:29:21,010
Kaloje! Këtu!
349
00:29:21,321 --> 00:29:23,687
Shko, shko.
350
00:29:24,724 --> 00:29:26,453
- Është e jotja.
- Këtu, këtu.
351
00:29:26,659 --> 00:29:29,127
Shko, shko.
352
00:29:29,329 --> 00:29:30,990
Kaloni, kaloni.
353
00:29:31,197 --> 00:29:33,665
Luaje lart.
354
00:29:33,867 --> 00:29:36,131
Do ta ngas me kokë!
355
00:29:37,170 --> 00:29:38,501
E madhe.
356
00:29:48,114 --> 00:29:49,445
Dëgjo.
357
00:29:50,984 --> 00:29:55,318
Duhet të përballemi me faktet.
358
00:29:55,555 --> 00:29:59,355
Vodka nuk është e pranueshme
dhuratë nusërie.
359
00:29:59,559 --> 00:30:03,495
- Në asnjë mënyrë.
- Duke qenë kështu, çfarë të bëjmë?
360
00:30:04,264 --> 00:30:07,427
-Pini atë.
-Ti e ke thënë, jo unë!
361
00:30:07,634 --> 00:30:09,329
- Tre rubla 20.
- Sa e shkurtër jeni?
362
00:30:09,536 --> 00:30:14,030
Quaj 3.
Vendos pjesën tjetër në skedën time.
363
00:30:14,240 --> 00:30:17,038
-E theu derrkucin tënd?
-Jo, e lutëm.
364
00:30:17,243 --> 00:30:18,676
- Jo, jo!
-Ai.
365
00:30:18,878 --> 00:30:21,938
Larg duart!
Unë as nuk ju njoh.
366
00:30:27,520 --> 00:30:29,147
Urime Misha.
367
00:30:29,355 --> 00:30:32,518
Martesa është një vendim i madh.
Themeli i shoqërisë.
368
00:30:32,725 --> 00:30:35,353
Këtu ju uroj fat.
Gëzuar.
369
00:30:40,099 --> 00:30:42,260
Pa një dhuratë, nuk mundem.
370
00:30:43,102 --> 00:30:45,969
- Është për të ardhur keq.
-Misha...
371
00:30:47,240 --> 00:30:50,607
Ka një bandë e
djem të ashpër këtu afër.
372
00:30:50,810 --> 00:30:54,678
Më kanë borxh para.
373
00:30:55,582 --> 00:30:59,450
- Do ta marr.
-Ku po shkon?
374
00:30:59,652 --> 00:31:03,213
Ju qëndroni këtu.
375
00:31:03,423 --> 00:31:06,551
Ata nuk i durojnë dot të huajt.
376
00:31:17,370 --> 00:31:19,133
Përshëndetje, Weasel!
377
00:31:19,339 --> 00:31:20,931
Pra, do të martohesh?
378
00:31:21,140 --> 00:31:23,608
-Për vajzën Simakova?
- Jo, për ju!
379
00:31:24,978 --> 00:31:27,412
Stepani e pa atë
në një bar në Hong Kong.
380
00:31:27,614 --> 00:31:31,141
-Ai është plot mut.
-Po, ai kurrë nuk e ka kaluar Pekinin!
381
00:31:31,818 --> 00:31:34,514
-Jo kur jam duke vozitur.
-Vazhdo. është dasma ime!
382
00:31:35,922 --> 00:31:37,116
Nusela?
383
00:31:37,323 --> 00:31:39,985
-A mund të më ndihmoni?
-Na pushuan së paguari.
384
00:31:40,193 --> 00:31:42,957
Kam rrëshqitur pak çimento,
por mund ta shes.
385
00:31:43,162 --> 00:31:46,131
Provoni Yuri. Ai po ndërton
shtëpinë e vet.
386
00:31:47,800 --> 00:31:50,291
- Roll'em, Weasel!
- Kaq gjatë!
387
00:32:14,861 --> 00:32:18,126
Ka një gjë që nuk e kuptoj.
388
00:32:18,564 --> 00:32:20,828
Çfarë kuptimi ka të martohesh?
389
00:32:22,201 --> 00:32:24,601
Je i martuar.
390
00:32:24,804 --> 00:32:27,034
Po, pra çfarë?
391
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
-A duhet të më pështysh?
-Më falni.
392
00:32:30,009 --> 00:32:32,637
Në shtëpi, unë jam mbreti.
393
00:32:32,845 --> 00:32:36,645
Unë jam z. Sunshine dhe z. Springtime
të gjitha të mbështjellë në një.
394
00:32:36,849 --> 00:32:39,613
Çfarë është kaq qesharake?
Kush je ti gjithsesi?
395
00:32:39,819 --> 00:32:41,650
Kush mendoni se jeni?
396
00:32:42,689 --> 00:32:45,055
-Çfarë bëri Tania në Moskë?
- Pushoni nga puna.
397
00:32:45,258 --> 00:32:48,421
- Moska nuk është e lirë.
-Hesht!
398
00:32:48,628 --> 00:32:51,529
Ajo nuk ka punuar në një fabrikë!
Ose një bulmetore!
399
00:32:51,731 --> 00:32:54,598
-Mbylle dreqin!
-Ftojeni.
400
00:32:54,801 --> 00:32:57,827
Relaksohuni.
401
00:32:58,037 --> 00:33:01,939
Gjithçka që them është,
Ndjej për ty.
402
00:33:02,141 --> 00:33:05,269
Poshtë në minierë...
403
00:33:06,612 --> 00:33:10,514
Poshtë në minierë
Një herë e një kohë
404
00:33:10,717 --> 00:33:14,983
Ishte një djalë
që dukej shumë mirë
405
00:33:15,188 --> 00:33:18,419
Ia kapën dorën
dhe e bëri të nënshkruajë
406
00:33:18,624 --> 00:33:21,218
Dhe e zbriti atë
miniera e qymyrit
407
00:33:21,427 --> 00:33:24,863
Ai e shiti shpirtin e tij
për qymyrin rus
408
00:33:25,064 --> 00:33:28,659
Tani është djali i mirë
një djalë i imi përgjithmonë!
409
00:33:28,868 --> 00:33:31,098
Unë ende nuk kam asgjë
për t'i dhënë asaj.
410
00:33:34,374 --> 00:33:37,241
Unë do të jem dhurata juaj.
411
00:33:37,610 --> 00:33:41,740
Më merr dhe më jep, ashtu siç jam unë.
Pa mbështjellje, pa fjongo.
412
00:33:41,948 --> 00:33:44,007
Le të shkojmë.
413
00:33:44,217 --> 00:33:47,550
Vajzat ende e duan atë
megjithatë!
414
00:33:47,754 --> 00:33:50,188
Ishin 100!
Kam numëruar tre herë.
415
00:33:50,390 --> 00:33:53,723
...91, 92, 93!
416
00:33:53,926 --> 00:33:57,760
-Ishin 100!
-Ke ngrënë shtatë qofte!
417
00:34:04,270 --> 00:34:05,703
Babi...
418
00:34:05,905 --> 00:34:09,534
E di që je një Stakhanovit,
një punëtor model.
419
00:34:09,742 --> 00:34:12,233
Më thoshin gjithmonë,
''Bëni atë krenar!''
420
00:34:12,445 --> 00:34:14,811
- Qetësohu, Misha.
- Por unë do t'ju them këtë:
421
00:34:15,014 --> 00:34:19,508
ju nuk dini asgjë për dashurinë.
Dashuria nuk matet me qofte.
422
00:34:19,719 --> 00:34:21,653
Twerp!
423
00:34:22,021 --> 00:34:24,148
Nëse nuk mund të pini, mos pini!
424
00:34:24,357 --> 00:34:26,552
Ai ka të drejtë!
Ai po martohet!
425
00:34:26,759 --> 00:34:31,662
Ju kurrë nuk i keni kuptuar thellësitë
e shpirtit tim dhe nuk do ta bësh kurrë!
426
00:34:31,864 --> 00:34:34,992
Komunistët
shfuqizoi shpirtin!
427
00:34:35,201 --> 00:34:37,328
- Qofte?
-Jo.
428
00:34:44,243 --> 00:34:46,939
Mos më torturoni me peshkun tuaj.
429
00:34:47,146 --> 00:34:48,773
Në çdo rast, jam i prishur.
430
00:34:48,981 --> 00:34:51,415
Është një dhuratë! Një dhuratë!
431
00:34:51,617 --> 00:34:54,552
Për dasmën!
Ne nuk jemi kafshë!
432
00:35:11,270 --> 00:35:12,635
Kjo duhet të jetë ...
433
00:35:12,839 --> 00:35:15,899
Më thoni djema, çfarë numri është ky?
434
00:35:17,243 --> 00:35:18,938
Misha...
435
00:35:19,145 --> 00:35:21,079
Ju jeni në gjumë.
436
00:35:21,981 --> 00:35:23,915
I vdekur për botën.
437
00:35:24,283 --> 00:35:26,114
Me falni...
438
00:35:26,586 --> 00:35:30,647
A ju pelqejne kenget
e Julio lglesias?
439
00:35:30,890 --> 00:35:33,222
-OBSH?
-Zonja...
440
00:35:33,826 --> 00:35:36,056
Thikat shkojnë lirë!
441
00:35:37,597 --> 00:35:41,397
-Shtoni një shkëlqim në tryezën tuaj.
-Mos më prek!
442
00:35:41,601 --> 00:35:44,866
Unë jam një i huaj këtu.
Dhe nuk kam para!
443
00:35:53,779 --> 00:35:57,237
Personalisht,
Unë preferoj Lolita Torres.
444
00:35:59,919 --> 00:36:04,879
Butësisht. Mos ma gris veshin.
Unë do ta bëj vetë
445
00:36:13,332 --> 00:36:15,562
- Mund të shkoj tani?
-Sigurisht.
446
00:36:33,486 --> 00:36:35,579
Ku i keni marrë ato?
447
00:36:39,458 --> 00:36:41,187
faleminderit.
448
00:36:43,663 --> 00:36:45,290
Është ftohtë!
449
00:36:45,498 --> 00:36:47,830
Shikoni gjendjen tuaj!
450
00:36:49,302 --> 00:36:52,294
I dashuri im, i fejuari im i dehur...
451
00:36:53,206 --> 00:36:55,731
Si do të përballem me ju?
452
00:36:57,843 --> 00:36:59,367
Si kjo.
453
00:37:04,650 --> 00:37:07,141
Mbajeni së bashku.
454
00:37:10,022 --> 00:37:13,287
Unë nuk do të shkoj në kishë.
455
00:37:13,526 --> 00:37:17,860
Është çmenduria e fundit.
Të gjithë të mëdhenjtë shkojnë në kishë.
456
00:37:18,197 --> 00:37:21,564
Ata do të burgosen
tjetër jobesimtarë!
457
00:37:21,767 --> 00:37:24,634
Unë nuk do ta lë pas tyre.
458
00:37:24,837 --> 00:37:29,467
Dëgjo, bir. Kapërceni kishën.
Shkoni direkt në bashkinë.
459
00:37:29,675 --> 00:37:32,143
- Mirë, gjysh.
- Po vjen, po vjen!
460
00:37:32,345 --> 00:37:34,506
Shihni? jemi vonë.
461
00:37:39,585 --> 00:37:41,815
Eja këtu, i dashur.
462
00:37:43,522 --> 00:37:46,582
Merrni këto unaza martese.
Ky është i babait tënd.
463
00:37:47,460 --> 00:37:50,054
Jo, jo ai gisht.
Si kjo.
464
00:37:52,932 --> 00:37:55,025
Dhe merr timen.
465
00:37:55,368 --> 00:37:59,737
Mund të mos i përshtatet asaj.
Ajo ka gishta kaq të hollë.
466
00:37:59,939 --> 00:38:01,804
Do, Ma.
467
00:38:03,142 --> 00:38:04,803
faleminderit.
468
00:38:07,046 --> 00:38:09,640
Mami?
469
00:38:10,182 --> 00:38:12,082
Çfarë është puna?
470
00:38:12,785 --> 00:38:14,548
mos qaj.
471
00:38:14,754 --> 00:38:18,121
Është dita ime e dasmës.
Pse po qan?
472
00:38:19,592 --> 00:38:21,890
Unë dhe gjyshi
edhe po martohen!
473
00:38:22,094 --> 00:38:25,063
-Në kishë!
-Silluni ju të dy!
474
00:38:29,135 --> 00:38:31,535
Misha, është koha.
475
00:38:32,405 --> 00:38:37,001
Lëvdoni Perëndinë!
Lëvdoni Zotin!
476
00:39:31,931 --> 00:39:33,523
Tania...
477
00:39:36,302 --> 00:39:38,202
Këto janë për ju.
478
00:39:38,971 --> 00:39:40,768
Një dhuratë.
479
00:39:47,646 --> 00:39:49,443
Çfarë po bën?
480
00:39:51,517 --> 00:39:53,314
Sjell fat të mirë.
481
00:39:53,853 --> 00:39:55,480
Mbaje atë.
482
00:40:00,793 --> 00:40:05,230
Më thuaj, Tania.
Po sikur monedha të kishte dalë në fund?
483
00:40:05,664 --> 00:40:07,859
A nuk do të ndodhte asgjë nga këto?
484
00:40:09,001 --> 00:40:11,367
Ajo doli deri në bisht.
485
00:40:11,904 --> 00:40:13,735
Çfarë do të thotë?
486
00:40:15,508 --> 00:40:18,807
Ajo që po them.
Të kam mashtruar.
487
00:40:21,280 --> 00:40:24,909
Unë të bëj magjinë time të keqe.
Si në shkollë.
488
00:41:21,574 --> 00:41:24,634
Nuk je i ftuar.
Askush nuk dërgoi për ju!
489
00:41:24,844 --> 00:41:27,210
Kush dreqin je ti?
490
00:41:27,413 --> 00:41:29,973
Shoqja Lujina, hyr!
491
00:41:30,182 --> 00:41:32,446
Hapni rrugën për arkëtarin tonë.
492
00:41:32,885 --> 00:41:35,979
Dhe shoku Pletniov,
menaxheri i minierës!
493
00:41:40,259 --> 00:41:43,592
Mirë se vini, zotëri.
Ka një vend të rezervuar për ju.
494
00:41:50,503 --> 00:41:51,936
Misha!
495
00:41:54,940 --> 00:41:58,137
Kam shitur çimento.
Këtu janë paratë.
496
00:41:58,344 --> 00:42:02,872
Mbaje, Nusela.
Nuk më duhet më.
497
00:42:03,082 --> 00:42:04,572
Hajde brenda.
498
00:42:11,156 --> 00:42:13,590
Dhëndri!
Nuk më lejojnë të hyj!
499
00:42:13,792 --> 00:42:16,454
-Lëreni të hyjë, babi. Ai është me mua.
- E shihni!
500
00:42:18,664 --> 00:42:21,360
Hyni, organizoni festën.
Ne do t'i mbajmë ato.
501
00:42:21,567 --> 00:42:25,196
-Edhe sikur të na vret!
-Faleminderit djema.
502
00:42:26,272 --> 00:42:30,038
urime!
Nga thellësia e zemrës sime!
503
00:42:30,242 --> 00:42:32,403
Shikoni çfarë kënaqësie
kemi për ju!
504
00:42:32,611 --> 00:42:34,511
- Ku ta vendos?
- Më vonë.
505
00:42:34,713 --> 00:42:38,706
''Këto unaza martese
kombinohen dy fate
506
00:42:38,918 --> 00:42:44,447
Lërini zemrat tuaja përgjithmonë
forcat e tyre kombinohen!''
507
00:42:51,797 --> 00:42:53,424
Më lini mua.
508
00:43:03,108 --> 00:43:04,632
Djali!
509
00:43:07,813 --> 00:43:11,044
Ka një arkë vodka
nën shtrat. Merre atë!
510
00:43:11,250 --> 00:43:12,649
Çfarë, tani?
511
00:43:12,851 --> 00:43:15,376
Na mungon ushqimi!
Shumë njerëz!
512
00:43:15,588 --> 00:43:17,988
Do t'i trullosim me vodka.
Vraponi!
513
00:43:18,190 --> 00:43:24,322
Jeta mund të mos jetë më e mirë në Ukrainë,
por të paktën është më pak kaotike.
514
00:43:24,530 --> 00:43:26,327
Shkoni te pika, zonjë e vogël.
515
00:43:26,532 --> 00:43:29,467
Siç thashë,
Unë hyra në derë ...
516
00:43:29,668 --> 00:43:32,296
Punksët ishin ulur
në shkallët.
517
00:43:32,504 --> 00:43:36,133
Tullac, kryetar,
po këndonte ''Besame Muço''.
518
00:43:36,342 --> 00:43:38,333
Ai nxori një thikë!
''Vathët e tu!''
519
00:43:38,711 --> 00:43:41,077
- Shkoni tek ajo.
- Ky qytet është kaos!
520
00:43:41,280 --> 00:43:44,772
Punk-u nuk ishte i keq.
Mjaft e sjellshme.
521
00:43:46,018 --> 00:43:49,112
-Me pamje te bukur...
-Mbaje shkurt.
522
00:43:49,688 --> 00:43:53,215
Unë jam nga Kharkovi, unë vetë.
Unë kam bërë një rrugë të gjatë ...
523
00:43:53,626 --> 00:43:57,528
për dasmën e mbesës sime Simakova.
A e njeh atë?
524
00:43:57,730 --> 00:44:01,325
A l? mbretëresha e bukurisë!
Ajo është ylli ynë lokal.
525
00:44:02,501 --> 00:44:04,526
- Ai është ai!
-Përshëndetje.
526
00:44:04,737 --> 00:44:09,333
- Ky është derri! Kape atë!
- Lëreni të shkojë!
527
00:44:09,541 --> 00:44:11,873
- Është ai! Vjedhësi!
- Në mënyrë të qëndrueshme ...
528
00:44:12,077 --> 00:44:14,875
- Vathët e mi!
- Qetësohu!
529
00:44:15,080 --> 00:44:18,413
-Përshëndetje Misha.
-Përshëndetje.
530
00:44:18,617 --> 00:44:21,347
Të mbushim gotat...
531
00:44:21,687 --> 00:44:25,054
me këtë nektar qiellor...
532
00:44:28,060 --> 00:44:32,554
dhe ngrini një dolli
për të porsamartuarit!
533
00:44:44,576 --> 00:44:46,544
Me komplimentet...
534
00:44:48,547 --> 00:44:50,742
nga menaxhmenti i restorantit...
535
00:44:51,350 --> 00:44:53,580
dhe nga unë personalisht.
536
00:44:53,786 --> 00:44:58,086
Ji i lumtur,
Tania e vogël dhe Misha e vogël!
537
00:44:58,991 --> 00:45:00,481
Garkusha!
538
00:45:02,628 --> 00:45:05,756
E dërgova të merrte vodka.
Shihni se çfarë po bën.
539
00:45:05,964 --> 00:45:07,864
Zoya, kapela ime!
540
00:45:08,167 --> 00:45:09,759
Lëvizni përpara!
541
00:45:20,679 --> 00:45:23,876
Punk është i fejuari i mbesës suaj.
542
00:45:24,917 --> 00:45:26,282
Çfarë është ai?
543
00:45:26,485 --> 00:45:29,716
Në fakt deri tani, ai është burri i saj.
Nuk je ti, Misha?
544
00:45:29,922 --> 00:45:32,356
-Po.
- Eja, burrë.
545
00:45:32,558 --> 00:45:36,494
Burri? po vendos
burri i mbesës sime në burg?
546
00:45:36,695 --> 00:45:39,892
- Kam bërë një gabim!
-Mbaji duart larg.
547
00:45:40,099 --> 00:45:43,728
Është gati ai, por jo saktësisht!
548
00:45:43,936 --> 00:45:46,302
Tjetri ishte tullac.
Ai këndoi ''Besame Muço''!
549
00:45:46,505 --> 00:45:50,339
- Larg duart.
- Tullac, po të them!
550
00:45:58,350 --> 00:46:00,250
Kra-pi-vin...
551
00:46:01,153 --> 00:46:05,556
Mik-ha-il...
552
00:46:09,628 --> 00:46:11,118
Pra...
553
00:46:11,563 --> 00:46:14,726
...kush ishte me ty?
- Kam harruar. Isha i dehur.
554
00:46:17,836 --> 00:46:20,361
Ti nuk po ndihmon, Krapivin.
555
00:46:20,806 --> 00:46:22,569
Nuk ndihmon aspak.
556
00:46:51,603 --> 00:46:53,503
Të kemi ty.
557
00:46:55,274 --> 00:46:57,674
Lëreni atë.
Ruajeni etjen tuaj për më vonë.
558
00:46:57,876 --> 00:47:00,310
lmprovizoj!
Kjo është ajo për të cilën jeni paguar!
559
00:47:00,512 --> 00:47:02,241
nuk mundem.
560
00:47:02,447 --> 00:47:05,314
Toats parë është gjithmonë
te nusja dhe dhëndri.
561
00:47:05,517 --> 00:47:07,007
Efim...
562
00:47:07,519 --> 00:47:09,248
na ndihmoni.
563
00:47:10,355 --> 00:47:14,985
Të dashur miq! Unë ju ftoj
për të dëgjuar një pjesë virtuoze...
564
00:47:15,194 --> 00:47:17,458
"Fluturimi i Bumblebee"...
565
00:47:17,729 --> 00:47:21,995
realizuar nga një maestro
e fizarmonikës...
566
00:47:22,201 --> 00:47:24,931
Afanassi Svetlanov!
567
00:47:25,137 --> 00:47:26,900
Duartrokitje!
568
00:47:56,468 --> 00:47:58,060
Përballë murit.
569
00:48:05,277 --> 00:48:08,804
Imagjinoni skenën:
nusja vetëm dhe duke qarë...
570
00:48:09,014 --> 00:48:11,141
të ftuarit të uritur,
burri ne burg!
571
00:48:11,350 --> 00:48:13,011
Mjaft arritje.
572
00:48:13,218 --> 00:48:16,312
Zotëri, të lutem, më lër të dal.
573
00:48:16,521 --> 00:48:20,753
- Do të kthehem nesër, të betohem!
- Dëshiron të shtrihesh? Harroje!
574
00:48:20,959 --> 00:48:23,427
Ju do të shpenzoni tuajin
nata e dasmes ketu...
575
00:48:23,629 --> 00:48:26,189
dhe çdo natë tjetër
deri në gjykim.
576
00:48:26,398 --> 00:48:30,767
Zoti Borzov, më lër të dal.
Bëhu njeri!
577
00:48:31,970 --> 00:48:33,494
Më vjen keq për babin tënd.
578
00:48:33,705 --> 00:48:36,697
Të gjitha kursimet e tij shkuan
në dasmën tuaj.
579
00:48:39,511 --> 00:48:44,778
Pranoje se ishe ti
që grabiti tezen.
580
00:48:45,050 --> 00:48:47,541
- Nënshkruaj dhe do të të lë të shkosh.
- Do të nënshkruaj!
581
00:48:56,495 --> 00:48:58,588
- Ku të nënshkruaj?
-Atje.
582
00:49:01,733 --> 00:49:03,462
a është kjo?
583
00:49:03,902 --> 00:49:07,668
As nuk e ke lexuar.
Duhet të lexoni atë që nënshkruani.
584
00:49:07,873 --> 00:49:09,898
Mund të shkoj tani?
585
00:49:10,776 --> 00:49:12,573
Zoti Borzov...
586
00:49:13,845 --> 00:49:16,279
Nuk mund të shkoj tani?
587
00:49:22,054 --> 00:49:24,181
Shko dhe argëtohu, Krapivin!
588
00:49:25,190 --> 00:49:27,351
Deri në orën 23:00.
589
00:49:27,859 --> 00:49:29,918
Pastaj kthehu brenda!
590
00:49:30,996 --> 00:49:33,658
Unë do të merrem me ju
nesër në mëngjes.
591
00:49:33,899 --> 00:49:36,265
Ndoshta kjo nuk është
ofendimi juaj i parë.
592
00:49:37,569 --> 00:49:39,366
Mund t'ju pyes
në dasmë?
593
00:49:39,571 --> 00:49:41,095
Ju vini bast.
594
00:49:41,306 --> 00:49:43,240
Unë nuk po ju lë.
595
00:49:43,909 --> 00:49:46,969
Mungon pak vodka.
Mos u zemëro.
596
00:49:47,179 --> 00:49:50,706
Djemtë e mi duhej
dolli për dasmën tuaj.
597
00:49:50,916 --> 00:49:53,749
-Je nxituar?
- Ata janë duke pritur.
598
00:49:53,952 --> 00:49:57,581
Vraponi së bashku, atëherë.
599
00:49:58,290 --> 00:50:01,589
ku ishit?
600
00:50:03,595 --> 00:50:06,496
Le të fillojë valsi!
601
00:50:06,999 --> 00:50:12,301
Valsi i parë i dashurisë dhe bukurisë!
602
00:50:13,638 --> 00:50:17,665
Maestro, muzikë!
603
00:51:27,412 --> 00:51:29,812
-A ke mbaruar?
-Po, sigurisht.
604
00:51:44,863 --> 00:51:46,763
Një surprizë nga turni i natës!
605
00:51:49,267 --> 00:51:52,930
Hajde! Të gjithë në bord!
606
00:52:38,450 --> 00:52:40,918
Puthje! Puthje! Puthje!
607
00:52:41,119 --> 00:52:44,611
3, 4, 5...
608
00:52:44,823 --> 00:52:49,522
6, 7, 8, 9...
609
00:52:49,728 --> 00:52:54,222
-10, 11, 12...
-Sa bukur!
610
00:52:54,432 --> 00:52:57,629
- E ke parë burrin tim?
-Garkusha? Jo, nuk kam.
611
00:52:57,836 --> 00:52:59,929
-Borzov, e ke parë Garkushën?
-OBSH?
612
00:53:00,138 --> 00:53:02,402
- Burri im!
- Humbu. Nuk kam parë askënd.
613
00:53:02,607 --> 00:53:07,203
...19, 20!
614
00:53:07,512 --> 00:53:12,711
Borodin është këtu!
Zoti Borodin!
615
00:53:13,552 --> 00:53:17,613
Ne hoqëm dorë duke shpresuar se do të vini!
616
00:53:17,856 --> 00:53:19,653
Merrni një vend.
617
00:53:22,093 --> 00:53:26,928
Faleminderit për kishën! Kaq bukur
restauruar, ngroh shpirtin!
618
00:53:27,132 --> 00:53:29,259
A është e vërtetë miniera për shitje?
619
00:53:29,467 --> 00:53:33,335
-I interesuar një blerës anglez?
-Nuk na duhen anglezët.
620
00:53:33,638 --> 00:53:35,230
Ne kemi ende nevojë për kambana.
621
00:53:35,440 --> 00:53:40,173
Do të marrësh këmbanat e tua,
At Nikolai.
622
00:53:42,647 --> 00:53:46,105
Zoti Borodin,
ulu këtu me ne.
623
00:53:46,318 --> 00:53:49,014
- A kërcen?
-Sigurisht që po.
624
00:53:49,221 --> 00:53:52,486
- Unë punoj në disko.
-Rinia dhe bukuria jonë vendase.
625
00:53:52,691 --> 00:53:54,556
- Shihemi.
-Fuhet zhurmë.
626
00:53:54,759 --> 00:53:57,159
-Pak vodka?
-Vetëm një pikë.
627
00:53:58,296 --> 00:54:00,696
Le të përgëzojmë
porsamartuar.
628
00:54:00,899 --> 00:54:03,766
I riu dhe vajza e shkëlqyer,
të bashkuar në dashuri deri në ditën e tyre të vdekjes!
629
00:54:03,969 --> 00:54:06,267
Martesa do t'ju mësojë
për të kërcyer!
630
00:54:20,418 --> 00:54:23,353
Ky është Borodin,
një ish-udhëheqës i ri komunist.
631
00:54:23,555 --> 00:54:26,319
Ai ishte mbrojtësi i Tanias.
E çoi në Moskë.
632
00:54:26,524 --> 00:54:28,515
Ai do t'ju mbrojë më pas.
633
00:54:28,727 --> 00:54:31,491
Ti e njeh vjehrrin e tij
zotëron qymyrin rus?
634
00:54:31,696 --> 00:54:34,290
Pra, kjo është arsyeja pse
po i lëpin bythën!
635
00:54:34,499 --> 00:54:36,990
- Për çfarë pimë?
-Jeta jonë!
636
00:54:37,202 --> 00:54:39,067
Në dreq me shumë prej tyre.
637
00:54:40,739 --> 00:54:42,673
E drejta.
638
00:55:06,631 --> 00:55:10,761
- Kam diçka për të të thënë.
- Më vonë.
639
00:55:11,403 --> 00:55:14,031
-Ja ku janë, Vassili.
-Faleminderit Sveta.
640
00:55:16,508 --> 00:55:19,534
-A duhet të shkoj?
-Po, shko.
641
00:55:20,011 --> 00:55:24,209
Në gjysmë të rrugës për në Moskë,
po çmendesha.
642
00:55:24,416 --> 00:55:27,351
Më duhej të kthehesha.
Mos më largo.
643
00:55:27,686 --> 00:55:29,483
Tania, po shkoj të pi duhan.
644
00:55:30,121 --> 00:55:33,613
Qëndroni dhe takoni njëri-tjetrin.
Ky është burri im, Misha.
645
00:55:33,825 --> 00:55:37,386
Ky është zoti Borodin,
një stahanovit i kapitalizmit.
646
00:55:38,530 --> 00:55:40,361
Mikhail Krapivin.
647
00:55:43,034 --> 00:55:45,434
Jo, do të shkoj të pi duhan.
648
00:55:45,937 --> 00:55:48,701
Sveta?
Më trego ku mund të pimë duhan.
649
00:55:48,907 --> 00:55:53,105
Hani, pini, por qëndroni larg syve.
650
00:55:53,311 --> 00:55:55,279
Mos hyr derisa të të telefonoj.
651
00:55:56,681 --> 00:55:58,239
Zoti Borodin...
652
00:55:58,450 --> 00:56:00,213
mund të them një fjalë?
653
00:56:02,954 --> 00:56:05,616
Kam një rast të pazakontë
për t'ju nënshtruar.
654
00:56:06,191 --> 00:56:08,523
Një rast argëtues.
655
00:56:09,194 --> 00:56:12,891
-U grabitën hallën e nuses.
-Pra çfarë?
656
00:56:13,098 --> 00:56:18,035
-E bëri dhëndri.
-Pse ma thuaj?
657
00:56:18,236 --> 00:56:23,572
Nëse jeni të interesuar,
ne mund t'ia hedhim librin.
658
00:56:23,775 --> 00:56:27,370
Grabitje me armë,
5 deri në 8 vjet burg.
659
00:56:28,613 --> 00:56:31,548
Pse gjithmonë
të bëjë një bujë të tillë?
660
00:56:31,750 --> 00:56:33,741
Keni problem?
661
00:56:33,952 --> 00:56:36,045
Ju e dini shumë mirë.
662
00:56:36,454 --> 00:56:38,217
Unë dua të shkoj në Moskë.
663
00:56:38,423 --> 00:56:41,415
Ju dukeni si Tre Motrat.
"Ah, Moskë!"
664
00:56:45,797 --> 00:56:48,322
Ky vend po më vret.
665
00:56:49,134 --> 00:56:52,228
- Po më shtyn të pi.
- Ëndërro, polic.
666
00:56:52,504 --> 00:56:55,803
- Nuk do të të lëndojë.
- Pra, cila është përgjigja juaj?
667
00:56:56,975 --> 00:56:58,670
Asnjë.
668
00:56:59,144 --> 00:57:03,012
Ju e dini shfaqjen e lojës,
''Name That Tune''?
669
00:57:04,282 --> 00:57:08,218
''Të dreqit''. Merrni atë?
670
00:57:11,923 --> 00:57:17,122
Tani për dhuratën tonë muzikore
për të porsamartuarit!
671
00:57:43,888 --> 00:57:45,981
Përshëndetje, të gjithëve!
672
00:57:49,093 --> 00:57:50,458
Tania, e dashur!
673
00:57:50,662 --> 00:57:55,895
- Zot, je kaq e bukur!
-Teto Rima!
674
00:57:56,100 --> 00:57:58,762
Vetëm nëna jote e varfër
mund ta shihte këtë!
675
00:57:58,970 --> 00:58:01,530
-Pse po qan?
- Është gjëja e bërë!
676
00:58:01,739 --> 00:58:03,570
-Mos qaj.
-Nëse e dinit vetëm!
677
00:58:03,775 --> 00:58:05,299
I dashur Zot, sa qanim!
678
00:58:05,510 --> 00:58:08,001
Dhe nëna juaj e varfër,
iku me pare...
679
00:58:08,213 --> 00:58:11,148
Këta piroshki janë të shijshëm!
si ja kaloni?
680
00:58:12,984 --> 00:58:15,475
faleminderit. Ju jeni duke bërë
nje pune e madhe...
681
00:58:15,687 --> 00:58:19,214
...por fëmijët duan të argëtohen!
-Efim, të thashë!
682
00:58:19,524 --> 00:58:21,617
Vathë të bukur!
Nga janë ata?
683
00:58:21,826 --> 00:58:23,817
Burri im i dha ato për mua.
684
00:58:24,329 --> 00:58:27,992
Çfarë burri i vogël me shije!
Tani e kuptoj.
685
00:58:28,199 --> 00:58:31,032
Rri me të,
nuk do të shkosh kurrë pa.
686
00:58:31,236 --> 00:58:32,635
Çfarë do të thotë?
687
00:58:32,837 --> 00:58:35,670
Të rinjtë sot
të gjithë ëndërrojnë të jenë gangsterë.
688
00:58:35,874 --> 00:58:38,274
Ashtu si hyrja në Parti, më parë.
689
00:58:38,543 --> 00:58:41,740
Jo Misha.
Ai nuk do të lëndonte një mizë.
690
00:58:42,313 --> 00:58:45,771
Përshtatuni vetes, zemër.
Është jeta juaj.
691
00:58:50,118 --> 00:58:52,746
Qëndroni!
692
00:58:53,088 --> 00:58:58,458
Për hir të së ardhmes sonë
lumturi, ju lutem
693
00:58:58,660 --> 00:59:01,254
Qëndroni!
694
00:59:01,463 --> 00:59:06,662
Kjo fjalë do të jetë përgjithmonë
në buzët e mia
695
00:59:07,002 --> 00:59:09,698
Qëndroni!
696
00:59:09,971 --> 00:59:12,906
Tania, posaçërisht për ty...
697
00:59:13,275 --> 00:59:17,473
Një surprizë muzikore
të forcës kozmike!
698
00:59:17,679 --> 00:59:20,147
Galina Lvanovna!
699
00:59:21,316 --> 00:59:25,685
Kur ylli i fundit
zbehet nga qielli
700
00:59:25,887 --> 00:59:30,586
Do të thuash Jo
por unë do të vazhdoj të them Po
701
00:59:30,892 --> 00:59:35,420
Nuk do të lejoj kurrë dikë tjetër
merrni përsipër fatin tuaj
702
00:59:35,630 --> 00:59:40,795
Do ta kuptoni
Sa shumë të dua
703
00:59:41,002 --> 00:59:43,368
Qëndroni!
704
00:59:43,571 --> 00:59:48,941
Për hir të së ardhmes sonë
lumturi, ju lutem
705
00:59:49,144 --> 00:59:51,578
Qëndroni!
706
00:59:51,780 --> 00:59:56,376
Fjala do të jetë përgjithmonë
në buzët e mia
707
00:59:57,118 --> 00:59:59,643
- Do të jetoni në shtëpinë tuaj?
-Jo, e jotja.
708
00:59:59,854 --> 01:00:01,446
E imja?
709
01:00:03,191 --> 01:00:05,022
Ja për ju!
710
01:00:09,664 --> 01:00:11,894
Thuaj, Misha ...
711
01:00:12,233 --> 01:00:14,724
Çfarë është Borodin
deri me Taninë?
712
01:00:17,439 --> 01:00:20,670
-Më thuaj ti.
-Çfarë hov! Kjo nuk është Moska.
713
01:00:20,875 --> 01:00:23,070
- Le ta thyejmë atë.
- Do ta bëj.
714
01:00:23,278 --> 01:00:26,611
Djema, djema!
Le të jetë!
715
01:00:26,815 --> 01:00:29,648
Në rregull.
Është biznesi juaj.
716
01:00:30,352 --> 01:00:35,312
E kupton, Tania?
"Kështu që ne nuk do të kemi asgjë për të penduar."
717
01:00:38,526 --> 01:00:40,323
Qëndroni!
718
01:00:40,528 --> 01:00:44,794
Kështu që nuk do të kemi asgjë për të penduar
719
01:00:45,133 --> 01:00:49,365
Kështu që nuk do të kemi asgjë për të penduar
720
01:00:49,838 --> 01:00:51,772
Qëndroni!
721
01:00:52,006 --> 01:00:54,907
Faleminderit, Galina.
Ju jeni një gjeni.
722
01:01:00,348 --> 01:01:02,179
Pra?
723
01:01:02,484 --> 01:01:04,349
Ju pëlqeu?
724
01:01:05,420 --> 01:01:07,684
Jo, ju nuk e keni bërë.
725
01:01:08,857 --> 01:01:11,417
U hakmorët?
E lumtur tani?
726
01:01:11,626 --> 01:01:13,116
Po, shumë.
727
01:01:13,328 --> 01:01:15,728
Shikoni jetën tuaj të re.
728
01:01:17,799 --> 01:01:19,630
Llojet e dehura...
729
01:01:19,834 --> 01:01:21,995
duke puthur dhe duke kënduar
nje moment...
730
01:01:22,203 --> 01:01:24,228
dhe duke goditur njëri-tjetrin
tjetër.
731
01:01:24,439 --> 01:01:26,839
Nuk mund të durosh më.
Ju keni ndryshuar!
732
01:01:27,041 --> 01:01:29,134
Gabim, zoti Borodin.
733
01:01:29,577 --> 01:01:31,943
Kjo është shtëpia ime.
734
01:01:32,981 --> 01:01:35,541
Jo të gjithë këtu janë slob.
735
01:01:39,087 --> 01:01:41,112
Baba, na jep një këngë.
736
01:01:41,556 --> 01:01:44,081
Nëse gruaja ime më lejon.
737
01:01:44,359 --> 01:01:46,088
A duhet vërtet?
738
01:01:46,294 --> 01:01:50,230
Do të ishte mëkat të mos këndoja
ne nje dite si sot.
739
01:01:51,032 --> 01:01:53,023
Tani jemi motra!
740
01:01:53,234 --> 01:01:56,931
Djali i ri,
mund të huazoj instrumentin tuaj?
741
01:02:06,448 --> 01:02:10,908
- Por baba!
-Jeta është plot surpriza, biri im.
742
01:02:11,619 --> 01:02:16,249
Po rrotullohem i dehur
743
01:02:16,658 --> 01:02:21,357
nuk mund të eci drejt
744
01:02:21,663 --> 01:02:25,155
Nuk do të shkoj kurrë në shtëpi
745
01:02:25,366 --> 01:02:29,166
Kjo shteg me hije
më udhëheq butësisht
746
01:02:29,370 --> 01:02:32,203
Në kopshtin e qershive
747
01:02:32,407 --> 01:02:35,467
Nuk do të shkoj kurrë në shtëpi
748
01:02:35,677 --> 01:02:39,545
Kjo shteg me hije
më udhëheq butësisht
749
01:02:39,747 --> 01:02:42,511
Në kopshtin e qershive
750
01:02:42,717 --> 01:02:47,620
Ky nuk është qyqja që këndon
751
01:02:47,822 --> 01:02:52,589
Kjo është vetëm rrahja e zemrës sime!
752
01:02:56,464 --> 01:02:59,900
Efim, më ke njohur
tridhjetë vjet.
753
01:03:00,101 --> 01:03:04,299
Më thuaj, sinqerisht.
A jam vërtet kaq i keq?
754
01:03:05,373 --> 01:03:06,863
Jini të qetë.
755
01:03:07,075 --> 01:03:09,509
Ju jeni jashtëzakonisht të talentuar.
756
01:03:46,748 --> 01:03:48,340
Ja ku është ai!
757
01:03:48,550 --> 01:03:50,415
Arrestojeni!
758
01:03:50,618 --> 01:03:53,553
te thashe,
çështja mbyllet.
759
01:03:54,355 --> 01:03:56,880
Cfare ke bere, djalosh?
760
01:03:57,158 --> 01:04:00,389
Inkuadrimi i Mishës me një pagesë
për grabitje me armë!
761
01:04:00,595 --> 01:04:02,825
Çfarë? Misha?
762
01:04:03,031 --> 01:04:06,159
Për t'ju pastruar,
ka firmosur një rrëfim të plotë.
763
01:04:06,367 --> 01:04:08,961
Asnjëherë mos nënshkruani!
Asnjëherë mos firmos asgjë!
764
01:04:09,170 --> 01:04:11,400
E fute në burg o mi!
765
01:04:11,606 --> 01:04:14,166
- Shefi!
-Jo tani Garkusha. Unë jam i mbyllur.
766
01:04:14,375 --> 01:04:16,502
Orari i zyrës është e hënë,
9 deri në 11.
767
01:04:21,716 --> 01:04:23,581
Mut!
768
01:04:26,521 --> 01:04:30,218
është faji im, është faji im
769
01:04:30,425 --> 01:04:34,020
është faji im që e dua atë?
770
01:04:34,228 --> 01:04:38,392
është faji im që zëri im u drodh
771
01:04:38,600 --> 01:04:41,899
Kur ia këndova këtë këngë?
772
01:04:42,370 --> 01:04:46,397
A e kam fajin unë
773
01:04:46,608 --> 01:04:50,374
Kur ia këndova këtë këngë?
774
01:04:50,578 --> 01:04:54,480
A jam unë fajtor?
775
01:04:54,682 --> 01:04:58,345
Dashuria duhet të fajësohet
776
01:04:58,586 --> 01:05:00,679
nëse doni të kërkoni falje
777
01:05:00,888 --> 01:05:03,186
Mbaje!
778
01:05:03,391 --> 01:05:06,258
Ndaloni aty!
779
01:05:06,461 --> 01:05:10,124
Çfarë ke bërë,
je e keqe e harlisur?
780
01:05:10,331 --> 01:05:13,926
Më jep një pushim.
Më puno më vonë, mirë?
781
01:05:16,838 --> 01:05:18,567
Më shiko mua.
782
01:05:18,773 --> 01:05:22,106
- Le të kërcejmë. Hajde!
-Jo tani.
783
01:05:22,310 --> 01:05:24,244
Një kërcim, të lutem!
784
01:05:24,445 --> 01:05:27,107
Shiko, edhe Valia po kërcen.
785
01:05:27,315 --> 01:05:29,545
A nuk të mjaftoj unë gruaja?
786
01:05:29,751 --> 01:05:31,878
Zoya, më vonë!
787
01:05:32,086 --> 01:05:35,920
Më vonë do të kërcejmë dhe këndojmë
dhe luani harpa të arta!
788
01:05:36,124 --> 01:05:38,524
Unë jam e veja e
një burrë i gjallë!
789
01:05:38,726 --> 01:05:43,823
a keni parë
një flokëkuqe e dobët kudo?
790
01:05:44,565 --> 01:05:46,260
Jo gjëja ime.
791
01:05:48,036 --> 01:05:50,504
E keni provuar gjuhën?
792
01:05:54,075 --> 01:05:55,372
nuk është e freskët?
793
01:05:56,177 --> 01:05:57,906
Një gjuhë?
794
01:06:01,683 --> 01:06:03,514
Keni kujdes për të kërcyer?
795
01:06:04,352 --> 01:06:07,412
Shkoni kërceni me ujqërit
në Siberi!
796
01:06:07,755 --> 01:06:11,851
Pse preferenca e papritur
për Siberinë?
797
01:06:13,294 --> 01:06:15,854
Humbu, grabitës!
798
01:06:17,765 --> 01:06:22,225
-Le të gjejmë pak privatësi.
-Privatësia? Ndalo ose do të bërtas!
799
01:06:22,603 --> 01:06:25,629
Ju jeni një grua kaq e dëshirueshme!
800
01:06:26,741 --> 01:06:31,303
Një burrë ende mund të bjerë
i dashuruar me ty.
801
01:06:33,147 --> 01:06:34,842
Çfarë bëra?
802
01:06:36,951 --> 01:06:38,782
E mbajta premtimin.
803
01:06:38,986 --> 01:06:41,386
Ju u bë një top model,
ashtu siç deshe ti.
804
01:06:41,589 --> 01:06:44,387
Të bleva një apartament,
ne pamë botën...
805
01:06:44,592 --> 01:06:46,457
Gjithmonë e dinit
Unë isha i martuar.
806
01:06:46,661 --> 01:06:49,494
Çfarë bëra gabim?
Pse u largove?
807
01:06:49,697 --> 01:06:52,131
Ndoshta doja të më donin.
808
01:06:52,333 --> 01:06:55,530
Më dëgjo mua.
Dëgjoni me kujdes.
809
01:06:55,737 --> 01:06:58,171
Nuk ia kam thënë kurrë askujt këtë.
810
01:06:58,372 --> 01:07:01,000
te dua. A dëgjon?
te dua.
811
01:07:01,209 --> 01:07:04,440
Një herë në Tajlandë, më the
''Nuk mund t'ju ndaj.''
812
01:07:04,645 --> 01:07:06,943
Epo, as unë nuk mund t'ju ndaj.
813
01:07:07,148 --> 01:07:11,050
Unë nuk jam një tortë.
Nuk mund të më ndash në pjesë.
814
01:07:11,252 --> 01:07:13,345
e kisha parasysh,
në lidhje me marrjen e një divorci.
815
01:07:13,554 --> 01:07:14,680
Keni gënjyer!
816
01:07:14,889 --> 01:07:17,881
Jo! Madje fola
te vjehrri im!
817
01:07:18,826 --> 01:07:21,852
Ai tha,
''Si burrë, unë simpatizoj.
818
01:07:22,063 --> 01:07:25,692
Jetoni në mënyrë diskrete, por harroni
të rimartohen ose të kenë fëmijë të tjerë.
819
01:07:25,900 --> 01:07:28,892
Gjithçka që kemi grumbulluar do të shkojë
djalit tënd, nipi im...''
820
01:07:29,103 --> 01:07:32,630
- Nuk e duroj dot këtë.
-''...dhe askush tjetër.''
821
01:07:32,840 --> 01:07:35,968
-Jo.
-Ti nuk i njeh ata.
822
01:07:36,611 --> 01:07:41,378
Do të na varrosnin në beton.
823
01:07:41,582 --> 01:07:45,177
-Ti, unë dhe ti e di kush.
-Hesht!
824
01:07:45,486 --> 01:07:47,317
Qetësohu.
825
01:07:47,522 --> 01:07:49,387
- Humbu!
- Ejani në Moskë.
826
01:07:49,590 --> 01:07:52,684
Banesa juaj po pret,
mobilje te reja italiane...
827
01:07:55,396 --> 01:07:58,297
Duke prekur dorën tuaj,
Kam marrë një goditje elektrike.
828
01:07:58,499 --> 01:08:01,229
-Ti je i imi! Askujt tjetër!
- Bie i vdekur!
829
01:08:01,435 --> 01:08:04,029
Çfarë do të bëni
me atë klloun?
830
01:08:08,176 --> 01:08:09,643
Mut!
831
01:08:15,583 --> 01:08:19,417
Sa te kam borxh
për vathët?
832
01:08:20,454 --> 01:08:23,389
Harroje atë.
Ata janë ende në familje.
833
01:08:23,591 --> 01:08:28,119
Por kush do të më dëmshpërblejë
për shqetësimin mendor?
834
01:08:29,363 --> 01:08:32,127
Shqetësim mendor?
835
01:08:34,802 --> 01:08:37,862
Unë do t'ju kompensoj.
836
01:08:38,072 --> 01:08:41,337
-Çfarë po bën?
-Duke kompensuar ju.
837
01:08:41,542 --> 01:08:43,635
Imagjinoni diellin, rërën...
838
01:08:43,845 --> 01:08:45,642
Ndaloje, grabitës!
839
01:08:52,753 --> 01:08:54,277
Hesht!
840
01:09:00,895 --> 01:09:04,490
Së pari ti më grabit,
tani me kercen?
841
01:09:05,800 --> 01:09:07,665
Do të heqësh tarifën?
842
01:09:07,869 --> 01:09:09,200
Do ta heq!
843
01:09:10,571 --> 01:09:14,473
-Do ta heqësh?
- E lëshoj! E lëshoj!
844
01:09:17,044 --> 01:09:18,341
E lëshoj!
845
01:09:18,980 --> 01:09:20,811
E lëshoj!
846
01:09:28,489 --> 01:09:30,150
Kujdeset për një pije?
847
01:09:30,558 --> 01:09:32,458
Ide e mirë.
848
01:09:37,865 --> 01:09:39,662
Tani, si thua për një puthje?
849
01:09:44,505 --> 01:09:46,063
Ejani këtu.
850
01:09:59,887 --> 01:10:03,152
Unë jam si një magnet, ju e dini.
Unë i tërheq gjërat.
851
01:10:03,357 --> 01:10:04,551
Ju bëni?
852
01:10:04,759 --> 01:10:07,159
Dje, erdha në shtëpi
me një pirun në sytjena.
853
01:10:07,361 --> 01:10:10,023
Monedha dhe çelësa,
Kam humbur numërimin.
854
01:10:10,464 --> 01:10:12,762
Unë jam një dyqan harduerësh në këmbë.
855
01:10:13,100 --> 01:10:16,160
- Dëshironi të shkoni në Moskë?
- Jo, Paris.
856
01:10:16,604 --> 01:10:19,869
Zgjedhja e zonjave!
Merrni partnerët tuaj.
857
01:10:22,143 --> 01:10:24,236
Unë e di fuqinë time.
858
01:10:24,512 --> 01:10:26,139
Unë kam dhurata psikike.
859
01:10:26,347 --> 01:10:30,374
Unë lëshoj energji të pakufishme.
Dëshironi që unë t'ju shëroj?
860
01:10:30,584 --> 01:10:32,381
-Nga çfarë?
-Dashuria jote.
861
01:10:32,586 --> 01:10:35,419
Një nga miqtë e mi
kishte dhimbje shpine.
862
01:10:35,623 --> 01:10:39,423
Xhaketa e tij kishte një zinxhir metalik,
kështu që më ngjiti si ngjitës.
863
01:10:39,627 --> 01:10:41,595
Ne u takuam për një javë të tërë.
864
01:10:41,796 --> 01:10:44,629
Kur na ndanë,
iu kthye dhimbja e shpinës.
865
01:10:44,932 --> 01:10:48,459
Gruaja e tij është kaq memece,
ajo nuk mund ta shohë atë.
866
01:10:48,669 --> 01:10:51,069
- Kam nevojë për pushim.
-Nuk me beson?
867
01:10:51,272 --> 01:10:53,103
Eja këtu, do të të tregoj.
868
01:10:56,277 --> 01:10:58,074
Nuk me beson?
869
01:10:59,747 --> 01:11:01,544
A jeni tani?
870
01:11:03,551 --> 01:11:05,746
Ende jo?
871
01:11:12,693 --> 01:11:14,752
Unë bëj, po bëj.
872
01:11:16,464 --> 01:11:17,761
Limpdick!
873
01:11:18,265 --> 01:11:21,029
Gruaja juaj është në linjë.
874
01:11:26,407 --> 01:11:28,500
Unë jam në një takim.
875
01:11:29,543 --> 01:11:31,443
Sigurisht, do të jem në shtëpi.
876
01:11:31,879 --> 01:11:33,710
Së shpejti, po.
877
01:11:35,483 --> 01:11:37,542
Fikeni atë.
878
01:11:44,291 --> 01:11:45,883
Le të ikim!
879
01:11:46,660 --> 01:11:48,389
Në rregull.
880
01:11:56,637 --> 01:11:58,605
Shef, vetëm një minutë.
881
01:11:58,806 --> 01:12:02,264
nuk e kuptoj.
Pse nuk më lejoni të rrëfehem?
882
01:12:02,476 --> 01:12:08,039
-Ndihem tolerant.
- Mirë, por problemi është...
883
01:12:08,282 --> 01:12:11,581
Misha nuk bëri asgjë.
Unë e grabita zonjën.
884
01:12:11,786 --> 01:12:13,777
- E ke shkruar shënimin?
-Sigurisht!
885
01:12:13,988 --> 01:12:16,149
Le ta kemi, byrek i dashur.
886
01:12:17,358 --> 01:12:20,418
-Ti qëndro larg kësaj.
-Nga çfarë?
887
01:12:20,628 --> 01:12:22,687
Nuk ka asgjë për të qëndruar jashtë.
888
01:12:22,897 --> 01:12:26,094
Lexoje këtë, hajde!
Le të ulemi.
889
01:12:27,768 --> 01:12:30,737
Shikoni!
Zonja është e lumtur.
890
01:12:30,938 --> 01:12:33,634
- Rrahe, djalë!
- Ajo është e lumtur!
891
01:12:34,241 --> 01:12:37,699
Ajo është në renë nëntë!
892
01:12:40,147 --> 01:12:41,774
''Do të heq të gjitha akuzat.''
893
01:12:41,982 --> 01:12:44,143
Mos më pyet si ia dola.
894
01:12:44,785 --> 01:12:46,446
Buzë mjalti!
895
01:12:46,687 --> 01:12:49,121
- E bërë në shtëpi...
-Engjëlli im i kuzhinës!
896
01:12:49,323 --> 01:12:52,349
-...me lakër.
- Çfarë gruaje!
897
01:13:00,468 --> 01:13:04,131
Mos më pyet si
Unë fola me të.
898
01:13:05,005 --> 01:13:07,667
Është sekreti im tregtar.
Le të themi vetëm ...
899
01:13:07,875 --> 01:13:11,276
Unë ia dhashë trupin tim kauzës...
900
01:13:11,879 --> 01:13:13,972
si kamikaz.
901
01:13:14,448 --> 01:13:18,475
-A ishte mirë ajo?
-Dinamit! Një valë baticash!
902
01:13:18,686 --> 01:13:21,484
Sapo mbijetova.
903
01:13:24,792 --> 01:13:26,760
Hani një qofte.
904
01:13:29,697 --> 01:13:31,096
Dëgjo...
905
01:13:31,298 --> 01:13:33,858
ndoshta mundem
provoj fatin me të.
906
01:13:34,068 --> 01:13:37,469
Çfarë? Ju mendoni se ajo solli
piroshket per mua?
907
01:13:38,372 --> 01:13:42,502
Ajo ka të nxehtit për ju,
betohem. Ajo më tha!
908
01:13:43,377 --> 01:13:45,709
Më falni.
Mund të falem?
909
01:13:45,913 --> 01:13:48,746
Zhurmë, Krapivin.
Mos na shqetësoni!
910
01:13:49,049 --> 01:13:52,212
-Kthehu pas dy orësh.
-Nuk do të zgjas shumë.
911
01:13:53,087 --> 01:13:56,488
Shkoni, shef.
Hyni atje.
912
01:14:02,296 --> 01:14:04,287
Për nusen dhe dhëndrin!
913
01:14:04,798 --> 01:14:07,062
Hiqe këtë nga sytë e mi.
914
01:14:46,040 --> 01:14:48,668
Dëshiron që ta rregulloj,
Zoti Borodin?
915
01:14:51,712 --> 01:14:52,804
Mos lëviz.
916
01:14:54,682 --> 01:14:57,674
Tania, vetëm një sekondë.
Vetëm një sekondë.
917
01:14:57,885 --> 01:15:00,615
Do të arrij.
Çfarë ka?
918
01:15:00,921 --> 01:15:03,287
Duart lart!
Është arma e Borzovit.
919
01:15:03,490 --> 01:15:04,980
Fshihe atë.
920
01:15:06,160 --> 01:15:09,288
Ndërroni atë për tuajin
rrëfim i nënshkruar.
921
01:15:09,496 --> 01:15:11,396
A jeni të çmendur?
922
01:15:11,699 --> 01:15:13,690
Dëgjo!
923
01:15:14,235 --> 01:15:17,534
Ata do të të mashtrojnë.
924
01:15:18,939 --> 01:15:21,203
Vazhdo, Tania! Unë po vij!
925
01:15:21,408 --> 01:15:23,899
Ata do të të vënë
në burg, mirë?
926
01:15:24,211 --> 01:15:26,304
Dhe hov do të marrë Tania!
927
01:15:26,513 --> 01:15:29,676
Ne jemi më të shumtë në numër
patronët dhe të mëdhenjtë.
928
01:15:29,883 --> 01:15:31,817
A po dëgjoni?
929
01:15:32,019 --> 01:15:34,852
Zgjohu!
Ata po të vjedhin gruan!
930
01:15:35,589 --> 01:15:37,989
-E shoh.
- Mirë, tani shko.
931
01:15:38,192 --> 01:15:41,286
Unë jam për një pije
për të festuar dasmën tuaj.
932
01:15:41,528 --> 01:15:43,689
Është një detyrë e dhënë nga Zoti!
933
01:16:16,530 --> 01:16:22,162
Uniforma e tij përshtatet
trupi i tij shumë mirë
934
01:16:22,603 --> 01:16:28,098
më bën zemrën
kërce në gjoksin tim
935
01:16:28,776 --> 01:16:34,646
Gërsheti vezullues
në xhaketën e tij
936
01:16:35,082 --> 01:16:40,645
Medalja që shkëlqen
në gjoksin e tij burrëror
937
01:16:41,188 --> 01:16:47,127
Oh, çfarë mashtrimi
që fati të luajë
938
01:16:47,394 --> 01:16:53,697
Sjellja e tij në
jeta ime atë ditë!
939
01:16:57,004 --> 01:16:59,598
-Faleminderit!
- Për çfarë?
940
01:17:02,810 --> 01:17:05,836
Lirimi i dhëndrit.
941
01:17:06,880 --> 01:17:08,973
Askush nuk ka liruar askënd.
942
01:17:16,657 --> 01:17:22,721
Harmoniste! Ju e dini këtë
Gjë spanjolle, si "Carmen"?
943
01:17:24,164 --> 01:17:25,631
-Po.
-Luaje.
944
01:17:25,833 --> 01:17:28,358
-E di edhe une.
-Këndojeni.
945
01:17:31,438 --> 01:17:33,838
Më puth
946
01:17:34,074 --> 01:17:39,137
Më puth më fort
947
01:17:39,413 --> 01:17:40,641
Ju këndoni në rregull. Vazhdoni.
948
01:17:40,848 --> 01:17:42,816
- Çfarë?
-Vazhdo!
949
01:17:43,016 --> 01:17:49,251
Për ne ka mbetur vetëm një natë
950
01:17:50,457 --> 01:17:57,124
Dhe yjet për poetin
951
01:17:57,865 --> 01:18:03,565
Këtë këngë e kam dëgjuar për herë të parë në Bullgari
në një plazh nudist.
952
01:18:04,304 --> 01:18:07,831
Unë isha në gjendje të vëzhgoja
karakteristika të caktuara anatomike.
953
01:18:08,842 --> 01:18:10,742
Vjen si një tronditje.
954
01:18:11,445 --> 01:18:13,504
Por pastaj mësohesh me të.
955
01:18:13,714 --> 01:18:16,376
Nuk do ta lija kurrë një grua
te cilesise tende...
956
01:18:16,583 --> 01:18:18,847
ekspozohen ndaj një plazhi të tillë.
957
01:18:19,052 --> 01:18:20,644
Pse jo?
958
01:18:21,955 --> 01:18:24,719
Në kompaninë e duhur,
Nuk do të më shqetësonte.
959
01:18:35,969 --> 01:18:40,463
Ashtu siç jemi, unë vetëm mund të hamendësoj
formën e trupit tuaj.
960
01:18:41,008 --> 01:18:43,101
Por si hetues...
961
01:18:43,544 --> 01:18:45,569
-Po?
-Si hetues...
962
01:18:45,779 --> 01:18:49,647
Si hetues, a do ju
më mirë të më burgosni... apo të më vidhni në shtyllë?
963
01:18:57,958 --> 01:19:00,620
A do të më mbanit
deri në skajet e tokës?
964
01:19:00,828 --> 01:19:05,231
Aty dhe mbrapa.
Dhe çdo stacion në mes!
965
01:19:11,338 --> 01:19:13,272
A mund të them një fjalë?
966
01:19:14,107 --> 01:19:16,132
Unë do t'ju lë në të.
967
01:19:18,078 --> 01:19:20,444
Çfarë ka?
Nuk mund ta detyroni veten të largoheni?
968
01:19:20,647 --> 01:19:23,775
Aty andej, andej-këtej,
si një autobus transporti?
969
01:19:23,984 --> 01:19:25,611
Je i dehur tashmë?
970
01:19:25,819 --> 01:19:28,413
Po, ia lejova vetes
një snifter.
971
01:19:28,622 --> 01:19:30,988
A ruse qymyri
a keni një ligj kundër tij?
972
01:19:31,191 --> 01:19:33,455
Ndaloje atë. Ejani këtu.
973
01:19:34,528 --> 01:19:36,928
Rreth këtij biznesi
me dhëndrin.
974
01:19:37,130 --> 01:19:38,893
Vjedhje me armë, apo jo?
975
01:19:39,099 --> 01:19:41,795
po. Unë isha vetëm
duke punuar me viktimën.
976
01:19:42,002 --> 01:19:44,698
Pra, kur do të shkoni
për ta arrestuar?
977
01:19:45,272 --> 01:19:47,570
Të uritur për të, apo jo?
978
01:19:48,041 --> 01:19:50,703
Aq të uritur mezi presim!
979
01:19:50,911 --> 01:19:53,345
-I uritur, i uritur!
- Prite atë.
980
01:19:53,547 --> 01:19:55,913
Nuk mund ta bëjë pa Borzov,
a mundemi ne?
981
01:19:56,116 --> 01:19:59,142
Pa Borzov, është e rrezikshme!
982
01:19:59,353 --> 01:20:01,218
dreqin ju! Unë nuk kam nevojë për ju.
983
01:20:01,622 --> 01:20:04,147
''Besame Muço''!
984
01:20:07,127 --> 01:20:10,619
Vetëm shakaja ime e vogël.
Do të shikoj.
985
01:20:17,304 --> 01:20:20,102
Zoti Borodin,
eshte vjehrri juaj.
986
01:20:23,877 --> 01:20:25,970
Po, po vij!
987
01:21:12,192 --> 01:21:15,753
Sa djalë budalla që je!
988
01:21:16,263 --> 01:21:18,322
Ju vërtet jeni.
989
01:21:19,166 --> 01:21:23,227
Pse nuk e bëre këtë
pesë vjet më parë?
990
01:21:23,837 --> 01:21:26,169
Nuk do të isha larguar kurrë.
991
01:21:26,373 --> 01:21:29,206
Do të kisha qëndruar këtu me ju.
992
01:21:41,321 --> 01:21:44,813
-Më duhet të të them...
-Mos! Je shume e bukur...
993
01:22:04,511 --> 01:22:07,844
-Çfarë po ndodh me divanin?
- Nuk e di!
994
01:22:08,915 --> 01:22:10,610
Është e re.
995
01:22:18,625 --> 01:22:20,559
Pse u shemb?
996
01:22:23,997 --> 01:22:26,659
Unë dua t'ju them diçka.
997
01:22:35,842 --> 01:22:38,037
Mos me thuaj asgje.
998
01:22:39,379 --> 01:22:42,007
Ju nuk e dini se çfarë është.
999
01:22:43,583 --> 01:22:48,646
Nëse bëhet fjalë për Borodinin tuaj,
Nuk dua ta di.
1000
01:22:49,056 --> 01:22:51,524
Nuk ka të bëjë me të.
1001
01:22:53,126 --> 01:22:55,560
Është dikush tjetër.
1002
01:22:57,431 --> 01:22:59,262
OBSH?
1003
01:23:00,934 --> 01:23:03,164
djali im.
1004
01:23:05,338 --> 01:23:07,636
Unë kam një djalë, Misha.
1005
01:23:10,043 --> 01:23:12,568
Ai është tre.
1006
01:23:13,146 --> 01:23:15,444
Ai quhet Mitia.
1007
01:23:25,125 --> 01:23:26,752
shoh.
1008
01:23:26,993 --> 01:23:29,962
Qesharake për divanin.
Është e re.
1009
01:23:40,807 --> 01:23:43,275
Misha, ndihem i ftohtë.
1010
01:23:43,877 --> 01:23:45,970
Më bëj një çaj, të lutem.
1011
01:23:52,586 --> 01:23:54,247
Çaj.
1012
01:24:29,089 --> 01:24:33,253
Varet nga ju, nëse
një grua si unë është për ju.
1013
01:24:52,078 --> 01:24:53,773
Ku është ai?
1014
01:24:54,447 --> 01:24:56,381
-OBSH?
-Djali yt.
1015
01:24:58,251 --> 01:25:00,446
Në një jetimore.
1016
01:25:02,556 --> 01:25:04,421
E dini çfarë?
1017
01:25:05,325 --> 01:25:08,021
Ata rruajnë kokën atje.
1018
01:25:09,329 --> 01:25:12,162
Pse e rruajnë kokën?
1019
01:25:14,367 --> 01:25:18,098
-Ku është jetimorja?
-Në Chikino.
1020
01:25:18,738 --> 01:25:22,174
nëse dëgjon shpirtin tim
1021
01:25:22,375 --> 01:25:24,900
duke kënduar sot
1022
01:25:25,278 --> 01:25:29,806
është sepse më buzëqeshe
1023
01:25:30,016 --> 01:25:34,043
në atë mënyrë...
1024
01:25:34,955 --> 01:25:36,923
Shiko çfarë kam.
1025
01:25:38,792 --> 01:25:40,726
E qëndrueshme, bakri.
1026
01:25:42,195 --> 01:25:45,858
Mbaje mirë dhe të qetë.
E shikon xhaketën tënde?
1027
01:25:46,967 --> 01:25:49,060
Burrat këtu janë diçka krejt!
1028
01:25:50,437 --> 01:25:55,739
Mezi mbërrita kur ky djalë
më grabiti për vathët e mi.
1029
01:25:56,076 --> 01:25:59,273
Pastaj ai erdhi pas meje
dhe më ofroi të ma kthente...
1030
01:25:59,679 --> 01:26:02,443
por në minutën e fundit, wham!
1031
01:26:02,782 --> 01:26:04,977
Ai më ka dehur!
1032
01:26:07,854 --> 01:26:11,654
Kush është ky hero?
Ma trego atë, të lutem!
1033
01:26:11,925 --> 01:26:15,793
Ndoshta ai do të më paguajë
dhe më vidhos edhe mua!
1034
01:26:16,596 --> 01:26:18,496
Ky është ai, atje.
1035
01:26:18,698 --> 01:26:20,689
-Ku?
-Aty tullac.
1036
01:26:20,901 --> 01:26:22,596
Shikoni këtë.
1037
01:26:23,870 --> 01:26:29,934
Unë do të të kthej armën në këmbim
për rrëfimin e Mishës, grisur.
1038
01:26:30,310 --> 01:26:32,835
Ky është ai, djali i pafytyrë!
1039
01:26:35,081 --> 01:26:36,776
E njeh atë?
1040
01:26:37,751 --> 01:26:41,414
Ti e di nëse e humb armën,
ju keni mbaruar.
1041
01:26:43,356 --> 01:26:47,622
Ti ndyrë e ndyrë!
Unë divorcohem nga ju!
1042
01:26:47,827 --> 01:26:50,125
Më ke shkatërruar gjithë jetën!
1043
01:26:50,330 --> 01:26:51,820
Shko vidho kë të duash,
dhi plakë!
1044
01:27:03,576 --> 01:27:05,840
-Dreqin.
-Çfarë nuk shkon?
1045
01:27:06,980 --> 01:27:08,971
Jemi ngecur në baltë.
1046
01:27:13,620 --> 01:27:15,451
E dini çfarë?
1047
01:27:16,189 --> 01:27:18,749
Nuk do të jem një baba shumë i mirë.
1048
01:27:20,026 --> 01:27:22,722
Në dy orë
Duhet të jem në burg.
1049
01:27:23,029 --> 01:27:24,792
Misha...
1050
01:27:35,041 --> 01:27:37,305
pse genjen
1051
01:27:37,544 --> 01:27:39,569
Unë nuk jam.
Është e vërteta.
1052
01:27:40,947 --> 01:27:43,472
Për hir të Zotit,
pse genjen
1053
01:27:43,683 --> 01:27:45,514
mos u tremb.
1054
01:27:45,719 --> 01:27:48,779
Nuk të kam kërkuar të bëhesh baba.
Nuk duhet të gënjesh.
1055
01:27:48,989 --> 01:27:50,923
Unë nuk gënjej!
1056
01:27:51,124 --> 01:27:54,491
Tania, prit!
Është e vërtetë! Unë nuk gënjej!
1057
01:27:54,694 --> 01:27:56,457
-Pse më bërtisni atëherë?
-Nuk jam!
1058
01:27:56,663 --> 01:27:59,188
Mos me genje kurre.
E urrej atë!
1059
01:27:59,399 --> 01:28:01,367
- Ndalo!
- Nuk po kërkoj asgjë nga ju.
1060
01:28:01,568 --> 01:28:04,298
-Më dhanë dy orë!
- Nuk po pyes asgjë!
1061
01:28:04,504 --> 01:28:07,871
Thjesht doja ta dinit
se kam një djalë!
1062
01:28:08,074 --> 01:28:10,304
-Tani, hajde këtu!
-Më lësho!
1063
01:28:11,411 --> 01:28:13,345
- Eja këtu!
-Lëreni të shkojë!
1064
01:28:13,546 --> 01:28:16,310
- Jeni të tmerruar, apo jo?
-Qëndroni!
1065
01:28:16,516 --> 01:28:19,246
-Po më lëndon.
-Ulu!
1066
01:28:28,528 --> 01:28:30,621
Shtypni pedalin.
1067
01:28:31,531 --> 01:28:33,089
une jam.
1068
01:28:40,874 --> 01:28:44,605
A i mbushni kërpudhat tuaja në shishe
nxehtë apo të ftohtë?
1069
01:28:44,811 --> 01:28:47,439
Truku është t'i ftohni ato së pari.
1070
01:28:48,081 --> 01:28:49,946
Dëgjo, zemër.
1071
01:28:50,150 --> 01:28:52,778
Unë nuk jam më i zemëruar.
Le të pimë.
1072
01:28:52,986 --> 01:28:55,887
Shikoni burrin tuaj!
Po e arrestojnë!
1073
01:28:56,089 --> 01:28:59,058
Çfarë po bën?
Ai ka një shpinë të keqe!
1074
01:28:59,259 --> 01:29:01,352
Nga rruga!
1075
01:29:01,561 --> 01:29:03,552
Hesht! Hesht!
1076
01:29:03,763 --> 01:29:06,231
Çfarë po ndodh?
Kjo është një dasmë!
1077
01:29:06,433 --> 01:29:09,732
Lëreni të vdesë.
Jam lodhur prej tij!
1078
01:29:12,972 --> 01:29:18,638
Poli, vendose kazanin...
1079
01:29:18,845 --> 01:29:20,938
Ku është arma? Flisni!
1080
01:29:21,147 --> 01:29:23,308
Ku e keni fshehur?
1081
01:29:49,342 --> 01:29:54,211
Vizitat lejohen vetëm gjatë ditës,
me lejen e drejtorit.
1082
01:29:54,547 --> 01:29:57,880
Pse duhet të të lë të hysh
pa leje?
1083
01:29:58,451 --> 01:30:00,510
Çfarë ka për mua?
1084
01:30:01,087 --> 01:30:03,715
Përtypeni atë për një minutë!
1085
01:30:03,923 --> 01:30:05,891
-Mos bërtit.
-Nuk jam!
1086
01:30:06,793 --> 01:30:08,090
-Te pengon?
-Jo.
1087
01:30:08,294 --> 01:30:10,285
Unë i urrej ata tashmë.
1088
01:30:14,033 --> 01:30:16,058
A mjaftojnë ato?
1089
01:30:24,110 --> 01:30:26,340
-A janë flori?
-Ari.
1090
01:30:26,546 --> 01:30:28,810
nuk mundem.
Nuk kam asnjë ndryshim.
1091
01:30:30,049 --> 01:30:32,517
Dëgjo, miq.
1092
01:30:32,886 --> 01:30:36,322
Merre një për t'u zgjuar...
1093
01:30:37,123 --> 01:30:39,887
dhe një për kthimin në gjumë.
1094
01:30:40,527 --> 01:30:43,462
- Nuk u zgjova.
- Epo, askush nuk të zgjoi.
1095
01:30:43,663 --> 01:30:46,689
- Unë jam tashmë në gjumë. Unë jam duke fjetur.
-Flini. Flini!
1096
01:30:59,078 --> 01:31:00,670
Nuk është këtu.
1097
01:31:01,181 --> 01:31:03,581
Nuk e mbaj mend se ku!
1098
01:31:09,289 --> 01:31:11,052
Unë mendoj se ishte këtu.
1099
01:31:13,726 --> 01:31:16,627
Unë jam i frikësuar.
Nuk dua të hyj.
1100
01:31:17,297 --> 01:31:20,266
- Ai është atje?
- Kam harruar. Ishte 6 muaj më parë.
1101
01:31:21,701 --> 01:31:25,762
-Nuk mundem. nuk mundem.
-Hajde. Ju mundeni.
1102
01:31:25,972 --> 01:31:27,997
Unë jam i frikësuar.
1103
01:31:39,385 --> 01:31:41,148
Nuk është ai.
1104
01:31:41,354 --> 01:31:43,788
Zot, ka kaq shumë prej tyre!
1105
01:31:49,729 --> 01:31:52,095
A është kjo dhoma e duhur?
1106
01:31:53,199 --> 01:31:56,532
Ata kanë lëvizur shtretërit.
Nuk më kujtohet.
1107
01:32:00,206 --> 01:32:01,969
Nuk është ai.
1108
01:32:02,175 --> 01:32:03,938
As kjo nuk është.
1109
01:32:15,788 --> 01:32:18,256
Nuk e mbaj mend ku është!
1110
01:32:18,458 --> 01:32:20,551
Nuk do ta gjej kurrë.
1111
01:32:24,797 --> 01:32:26,389
Mitia!
1112
01:32:28,301 --> 01:32:30,861
Mitia!
1113
01:32:32,538 --> 01:32:34,631
Mitia!
1114
01:32:36,676 --> 01:32:38,803
Mami?
1115
01:32:45,618 --> 01:32:47,745
E dashur!
1116
01:33:01,868 --> 01:33:03,733
A është ai babi?
1117
01:33:04,003 --> 01:33:06,494
Po, unë jam babi.
1118
01:33:26,626 --> 01:33:30,118
-Vasili, mos! Ju lutem!
- Hiq.
1119
01:33:30,330 --> 01:33:32,491
Mos gënjeni veten!
1120
01:34:03,129 --> 01:34:07,930
A kanë zënë rrënjë të gjitha?
A nuk kanë shtëpi për të shkuar?
1121
01:34:08,134 --> 01:34:10,034
Ata po argëtohen,
faleminderit!
1122
01:34:10,236 --> 01:34:11,760
Më thuaj një tjetër!
1123
01:34:12,238 --> 01:34:15,139
Për sa kohë që Borodin qëndron,
të gjithë do të qëndrojnë.
1124
01:34:15,341 --> 01:34:18,504
Ai po shkon i egër
ndërsa ai pret Taninë.
1125
01:34:18,711 --> 01:34:22,272
Ku gërmoni
thashetheme kaq të ndyra?
1126
01:34:22,482 --> 01:34:26,282
Vendosni një kapak mbi të.
Torta po pret.
1127
01:34:31,491 --> 01:34:35,120
Hajde Vassili. Le të shkojmë.
1128
01:34:35,328 --> 01:34:37,296
- Dua të kërcej!
-Po qeshin me ty.
1129
01:35:10,363 --> 01:35:11,796
te dua.
1130
01:35:53,673 --> 01:35:56,574
Sapo patëm një djalë!
1131
01:36:03,916 --> 01:36:06,817
Të gjithë, takoheni
Mitia Krapivin.
1132
01:36:09,655 --> 01:36:11,020
Por...
1133
01:36:11,224 --> 01:36:13,488
kush eshte...
1134
01:36:13,693 --> 01:36:15,320
babain?
1135
01:36:26,806 --> 01:36:28,899
Unë!
1136
01:36:30,009 --> 01:36:32,204
A dëgjon?
1137
01:36:33,412 --> 01:36:36,904
Ai është djali im!
Unë jam babai i tij.
1138
01:36:41,554 --> 01:36:44,546
Qetë! Qetë!
1139
01:36:46,125 --> 01:36:48,252
Mitia, kush jam unë?
1140
01:36:48,828 --> 01:36:53,492
Dëgjo atë? Unë jam babai i tij!
Krotov, unë jam babai i tij!
1141
01:36:53,699 --> 01:36:56,395
Më lër ta mbaj!
Ndjeni peshën e tij.
1142
01:36:56,602 --> 01:37:00,504
-Bëj një grusht, bir.
-Në një minutë.
1143
01:37:01,908 --> 01:37:06,208
-Ky është grushti i mirë i minatorit!
-Mos ia hiq krahun!
1144
01:37:06,612 --> 01:37:10,742
Duke i lumtur,
në majë të pemës...
1145
01:37:16,989 --> 01:37:18,650
Është një djalë.
1146
01:37:19,292 --> 01:37:21,954
Dhe çfarë djali!
1147
01:37:44,684 --> 01:37:46,549
Mos qëndroni vetëm aty.
1148
01:37:46,752 --> 01:37:49,243
Në një kohë si kjo!
Luaj diçka!
1149
01:37:49,455 --> 01:37:51,446
- Si çfarë?
- Një vals!
1150
01:38:24,290 --> 01:38:27,657
Ti je natyrale.
1151
01:38:42,908 --> 01:38:44,876
Eja këtu, Mitia.
1152
01:38:53,052 --> 01:38:56,021
Merre atë, babi.
1153
01:38:57,223 --> 01:39:00,192
Rriteni atë si tuajin.
Ma...
1154
01:39:00,893 --> 01:39:03,157
Bëhuni mirë me Taninë.
1155
01:39:04,630 --> 01:39:06,791
Më duhet të shkoj në burg.
1156
01:39:07,166 --> 01:39:11,398
-Kush thotë?
-Ia ke dhënë armën? Përgjigju!
1157
01:39:11,604 --> 01:39:15,938
-Mos e dëgjo këtë derr.
-E ke marrë? Më shiko mua!
1158
01:39:16,142 --> 01:39:18,303
- E heq akuzën!
- Hiqni dorë!
1159
01:39:18,511 --> 01:39:22,242
Askush nuk më ka grabitur, të betohem!
Unë i kam falur ata!
1160
01:39:22,448 --> 01:39:24,541
Shoku Borzov!
1161
01:39:24,750 --> 01:39:27,241
- Merre atë!
-Por ti je mysafiri ynë!
1162
01:39:27,453 --> 01:39:29,853
- Hiqni dorë!
- Është dita jonë e dasmës!
1163
01:39:30,056 --> 01:39:31,580
Largojeni!
1164
01:39:32,224 --> 01:39:35,557
Shqetësohu, thashë!
1165
01:39:35,761 --> 01:39:38,491
Ju dolli nusen dhe dhëndrin!
Si mund ta bëni këtë?
1166
01:39:38,698 --> 01:39:41,428
- Lëreni të shkojë, të lutem!
-Të dreqin!
1167
01:39:41,634 --> 01:39:44,933
- Mos e bëj këtë!
- Scram ose do të të vras!
1168
01:39:45,137 --> 01:39:47,002
- Mundojeni!
-Babi!
1169
01:39:48,374 --> 01:39:50,342
- Bastardë!
-Qëndroni të qetë!
1170
01:39:50,543 --> 01:39:54,741
Kohët kanë ndryshuar. Ne jemi të lirë tani!
Ku është urdhri i arrestit?
1171
01:40:02,154 --> 01:40:08,320
Largohu nga këtu!
Do ta rrënoni vendin!
1172
01:40:08,728 --> 01:40:10,423
Në këtë mënyrë.
1173
01:40:12,832 --> 01:40:16,324
Nuk do ta marrësh burrin tim, derr!
1174
01:40:16,535 --> 01:40:18,127
zuskë e pistë!
1175
01:40:21,173 --> 01:40:24,631
- Lëreni të shkojë!
- Bufon plak!
1176
01:40:27,213 --> 01:40:29,807
Lëreni të shkojë, kar!
Ky është një urdhër!
1177
01:40:30,616 --> 01:40:33,517
Dëshironi të shkoni në Moskë?
Unë do të të marr ty!
1178
01:40:33,719 --> 01:40:35,448
Ngjitni Moskën lart!
1179
01:40:41,927 --> 01:40:43,656
Unë po ju urdhëroj!
1180
01:41:05,351 --> 01:41:07,080
Më jep një kafshatë.
1181
01:41:09,321 --> 01:41:11,050
E shijshme!
1182
01:41:12,391 --> 01:41:14,882
Pikat e shiut!
A mund të luaj me këtë?
1183
01:41:15,895 --> 01:41:20,093
faleminderit. Lodër e bukur!
Ju jeni një djalë vërtet pak i ashpër.
1184
01:41:20,666 --> 01:41:22,827
Mirupafshim tani për tani.
1185
01:41:27,973 --> 01:41:30,305
Unë nuk dua të shkoj!
1186
01:41:31,577 --> 01:41:33,340
Largojeni nga këtu!
1187
01:41:33,846 --> 01:41:36,280
Të djallni ju pricks nouveau-pasur!
1188
01:41:36,482 --> 01:41:40,145
-Të mbeturina kapitaliste!
- Do të të shëroj në Moskë!
1189
01:41:40,352 --> 01:41:42,183
E deshe kurvën tënde?
1190
01:41:42,388 --> 01:41:44,049
Lart tuajat!
1191
01:41:45,090 --> 01:41:47,183
gomar!
1192
01:41:47,393 --> 01:41:49,258
Hiqni atë. Tani!
1193
01:41:53,666 --> 01:41:56,658
-Më fal, Misha.
-Do të më presësh?
1194
01:41:56,869 --> 01:41:59,360
Sigurisht që do.
Unë premtoj!
1195
01:42:00,606 --> 01:42:02,471
Ku është Mitia?
1196
01:42:06,979 --> 01:42:09,140
-Derra të ndyrë!
- Shefi!
1197
01:42:09,348 --> 01:42:11,475
- Po kërkoni këtë?
-Mos luaj...
1198
01:42:14,687 --> 01:42:16,348
Ngrihuni.
1199
01:42:16,922 --> 01:42:18,856
Ngadalë.
1200
01:42:26,966 --> 01:42:28,763
Dëshironi të jetoni?
1201
01:42:29,301 --> 01:42:30,996
po.
1202
01:42:33,839 --> 01:42:36,000
Unë jo, shumë.
1203
01:42:36,208 --> 01:42:38,108
Filloni të ecni.
1204
01:42:42,281 --> 01:42:44,146
Ngadalë!
1205
01:42:44,350 --> 01:42:46,716
Tregojuni atyre. Tregojuni derrave tuaj
çfarë të bëni.
1206
01:42:46,919 --> 01:42:48,750
Lëreni të shkojë.
1207
01:42:51,056 --> 01:42:53,354
Garkusha! Mos e bëj këtë.
1208
01:42:53,559 --> 01:42:56,426
Vraponi, ose do të vrapojnë
mos te lere kurre te shkosh!
1209
01:42:56,629 --> 01:42:59,120
-Po Tania?
-Merre me vete.
1210
01:42:59,331 --> 01:43:01,526
Misha, shpejt!
1211
01:43:02,735 --> 01:43:06,466
Babi, Mami... po shkoj.
1212
01:43:09,241 --> 01:43:11,937
Vazhdo, largohu!
1213
01:43:52,451 --> 01:43:54,282
Më merr mua, shef.
1214
01:43:54,486 --> 01:43:57,319
Më merr ashtu siç jam.
Pa mbështjellje, pa fjongo.
1215
01:43:57,656 --> 01:43:59,851
- Humbu.
- Çfarë?
1216
01:44:00,059 --> 01:44:02,994
A ka mbetur pak vodka?
Vodka!
1217
01:44:03,195 --> 01:44:04,924
Zoya! Vodka!
1218
01:44:11,003 --> 01:44:13,335
Pi, pi...
1219
01:44:19,712 --> 01:44:21,009
Fundi i tregimit.
1220
01:44:21,547 --> 01:44:23,344
Borzov ka mbaruar.
1221
01:44:24,984 --> 01:44:30,820
Buzëqeshni, të dashur!
Ji i lumtur!
1222
01:44:31,023 --> 01:44:33,253
Unë do të qëndroj me ju!
1223
01:44:33,559 --> 01:44:35,186
Luaj!
1224
01:44:40,265 --> 01:44:43,325
Unë kam një gjel, por jo zogth
1225
01:44:43,535 --> 01:44:47,027
Tani ata më quajnë Kocky Dick
1226
01:44:51,510 --> 01:44:54,411
- Këndoni, këndoni!
- Nuk më kujtohet!
1227
01:44:54,613 --> 01:44:56,137
- Mundem!
- Këndoni, atëherë!
1228
01:44:56,348 --> 01:44:59,374
Rrotulloni batanijen
Le të gëzohemi!
1229
01:44:59,585 --> 01:45:03,351
Ashtu si koha
Ti krijove qershinë time!
1230
01:45:20,906 --> 01:45:22,771
Po për këtë?
1231
01:45:23,008 --> 01:45:25,909
Më ke dhënë një unazë kaq të vogël!
1232
01:45:26,111 --> 01:45:29,603
Ngjisni atë në tingullin tuaj!
1233
01:45:35,521 --> 01:45:38,547
Djalë i mirë, shef.
1234
01:45:49,701 --> 01:45:52,602
Gjunjët lart, të gjithë!
1235
01:45:56,175 --> 01:45:57,870
Të dashur!
1236
01:45:58,143 --> 01:46:01,601
Unë jam duke qëndruar! Unë jam duke qëndruar!
1237
01:48:42,274 --> 01:48:45,266
C APTlONS NGA VlDEOLAR